1
00:00:03,714 --> 00:00:10,371
SARIKATA DIJANA OLEH SUBTEKS.ME
KOREA KE INDONESIA

2
00:00:44,510 --> 00:00:46,595
"Asal: Mata Julia"

3
00:00:46,679 --> 00:00:48,722
[Bunyi cengkerik berkicauan]

4
00:01:08,325 --> 00:01:09,201
(Seo-in) Ibu,

5
00:01:11,328 --> 00:01:13,122
Abang kata penglihatannya masih baik.

6
00:01:14,623 --> 00:01:15,541
Bagus, kan?

7
00:01:17,835 --> 00:01:19,044
Jika anda tidak dapat melihat kemudian,

8
00:01:20,045 --> 00:01:22,464
Abang mungkin tidak dapat bertahan
kerana ia lemah. [muzik gelap]

9
00:01:23,090 --> 00:01:24,216
[Bunyi berderit]

10
00:01:24,925 --> 00:01:26,969
Tetapi, Abang Besar adalah keluarga kami,

11
00:01:29,430 --> 00:01:33,183
tak lama lagi dia akan jadi macam kita.

12
00:01:35,352 --> 00:01:36,812
[Kesan bunyi suram] [Jam penggera berdering]

13
00:01:37,187 --> 00:01:38,063
[Terkejut]

14
00:01:46,488 --> 00:01:47,322
[Mengeluh]

15
00:01:48,574 --> 00:01:50,200
[Jam penggera terus berbunyi]

16
00:01:54,371 --> 00:01:55,205
[Bunyi butang ditekan]

17
00:02:30,616 --> 00:02:32,367
[Muzik pelik]

18
00:02:38,957 --> 00:02:39,833
[Bunyi pengatup kamera]

19
00:02:41,043 --> 00:02:41,919
[Bunyi pengatup kamera]

20
00:02:43,754 --> 00:02:44,588
[Bunyi pengatup kamera]

21
00:02:45,255 --> 00:02:46,089
[Mengerang perlahan]

22
00:03:01,688 --> 00:03:02,648
(Seo-in) Abang juga

23
00:03:04,691 --> 00:03:05,943
akan jadi seperti kita.

24
00:03:06,235 --> 00:03:07,069
[Telefon bergetar]

25
00:03:09,905 --> 00:03:10,864
Siapa di sana?

26
00:03:18,288 --> 00:03:19,331
(Hyun-min) Kak. [Muzik menegangkan]

27
00:03:19,414 --> 00:03:20,290
[Terkejut]

28
00:03:20,958 --> 00:03:21,917
Saya telah memikirkannya...

29
00:03:22,000 --> 00:03:22,876
(Seo-in) Jangan datang lebih dekat.

30
00:03:23,961 --> 00:03:25,212
Anda sedang didakwa
peraturan sekatan jarak.

31
00:03:27,130 --> 00:03:29,550
(Hyun-min) Abang sangat pandai mengambil gambar saya.

32
00:03:29,633 --> 00:03:31,969
Itu pasti cinta.

33
00:03:32,636 --> 00:03:33,846
Saya beritahu awak berapa kali, bukan!

34
00:03:33,929 --> 00:03:34,972
(Hyun-min) Betul!
[Nafas ketakutan Seo-jin]

35
00:03:37,432 --> 00:03:38,517
[Hyun-min mengeluh]

36
00:03:39,601 --> 00:03:40,435
[Ketuk]

37
00:03:45,440 --> 00:03:46,316
[Pemetik rokok dihidupkan]

38
00:03:47,901 --> 00:03:48,735
[Bunyi mancis]

39
00:03:48,819 --> 00:03:50,529
[Terus menekan butang] Alamak.

40
00:03:53,490 --> 00:03:54,408
Kebelakangan ini

41
00:03:55,200 --> 00:03:57,369
saya macam ni.

42
00:03:59,413 --> 00:04:00,664
Sukar untuk mengawalnya.

43
00:04:01,498 --> 00:04:05,252
Sis, kebelakangan ni susah
tidur sebab aku kan? ya?

44
00:04:05,377 --> 00:04:07,004
Itu namanya cinta!

45
00:04:08,088 --> 00:04:10,173
Saya menjadi gila apabila memikirkan tentang Abang.

46
00:04:10,257 --> 00:04:11,592
Oh, hentikan!

47
00:04:11,842 --> 00:04:13,635
(Hyun-min) Abang
Saya telah tersenyum 11 kali kepada saya.

48
00:04:13,719 --> 00:04:15,971
[Kesan bunyi gelap]
[Nafas Seo-jin bergegar]

49
00:04:18,265 --> 00:04:19,141
Yang membuatkan saya

50
00:04:20,976 --> 00:04:23,770
seperti ini adalah Abang Besar.

51
00:04:27,190 --> 00:04:30,068
[Nak menangis]
Saya sangat sakit, Kak.

52
00:04:33,530 --> 00:04:35,032
[Sebak-sebak]

53
00:04:40,537 --> 00:04:41,580
[Hyun-min menangis]

54
00:04:46,043 --> 00:04:47,377
Oleh itu,

55
00:04:52,424 --> 00:04:53,759
mari kita tamatkan sahaja.

56
00:04:56,219 --> 00:04:57,846
[Hyun-min bergerak
tenaga] [Muzik menegangkan]

57
00:04:57,930 --> 00:04:58,931
[suara ketakutan Seo-jin]
[Hyun-min mengerang]

58
00:04:59,348 --> 00:05:00,223
[Boom]

59
00:05:04,061 --> 00:05:05,395
[Seo-jin menangis]

60
00:05:06,688 --> 00:05:08,190
[Suara panik]

61
00:05:14,196 --> 00:05:15,405
[Stab] [Jerit terkejut]

62
00:05:15,489 --> 00:05:17,824
[Hyun-min ketawa gembira]
Abang ada di sini!

63
00:05:18,325 --> 00:05:19,284
di mana? di mana?

64
00:05:19,368 --> 00:05:20,911
Di sini?
[Menangis ketakutan]

65
00:05:21,703 --> 00:05:23,246
Di sini?
[Sebak-sebak]

66
00:05:24,331 --> 00:05:26,249
Di sini?
[Hyun-min ketawa riang]

67
00:05:26,708 --> 00:05:28,210
[Hyun-min ketawa berterusan]

68
00:05:30,754 --> 00:05:33,131
[Nafas berat Hyun-min] [Bunyi ketukan]

69
00:05:34,049 --> 00:05:35,342
sial!

70
00:05:35,425 --> 00:05:36,885
[Nafas sukar] [Pintu terkunci]

71
00:05:37,719 --> 00:05:39,179
[Nafas susah]

72
00:05:39,513 --> 00:05:40,555
[Ketuk ketuk ketuk]

73
00:05:41,056 --> 00:05:42,182
Seo-jin.

74
00:05:45,686 --> 00:05:46,937
[Menggigil]
- Buka pintu!
- (Seo-jin) Argh!

75
00:05:47,062 --> 00:05:48,522
[Bunyi berderit]

76
00:05:50,607 --> 00:05:52,192
[Nafas susah]

77
00:05:53,360 --> 00:05:55,070
(Hyun-min) [Berusaha
kuasa] Buka pintu!

78
00:05:55,195 --> 00:05:57,531
[Hyun-min membuat suara marah]

79
00:06:01,368 --> 00:06:03,412
[Pintu diketuk berulang kali]

80
00:06:04,329 --> 00:06:06,206
Buka, buka pintu!

81
00:06:06,289 --> 00:06:07,833
[Nafas susah]

82
00:06:10,794 --> 00:06:12,546
[Brak brak] [Hyun-min membuat suara marah]

83
00:06:16,341 --> 00:06:17,551
[Hyun-min merengus kuat] [Benda jatuh]

84
00:06:17,634 --> 00:06:18,593
[Suara ketakutan]

85
00:06:20,679 --> 00:06:22,139
[Pintu berderit]

86
00:06:23,515 --> 00:06:25,350
[Muzik pudar]

87
00:06:27,853 --> 00:06:29,521
[Nafas Seo-jin bergegar]

88
00:06:34,860 --> 00:06:35,736
[Mi-kyung bercakap tidak jelas]

89
00:06:36,486 --> 00:06:38,572
(Mi-kyung) Park Seo-jin, bertenang.

90
00:06:41,033 --> 00:06:42,242
Ini saya, Seo-jin. [Suara menjadi lebih jelas]

91
00:06:45,203 --> 00:06:46,496
[Menghela nafas lega] [Benda berdenting jatuh]

92
00:06:46,997 --> 00:06:48,498
[Seo-jin tercungap-cungap]

93
00:06:48,582 --> 00:06:49,624
[Bunyi langkah berlari]

94
00:06:49,708 --> 00:06:50,876
[Hyun-min mengerang] [Detektif 1 menahan]

95
00:06:51,334 --> 00:06:53,420
(Detektif 1) Hei, jangan bergerak!
[Bunyi gari dikunci]

96
00:06:53,628 --> 00:06:54,463
[Detektif 1 mengeluh]

97
00:06:55,422 --> 00:06:58,091
[Pernafasan kasar] [Muzik bermakna]

98
00:07:00,469 --> 00:07:01,344
[Ketawa tersengih]

99
00:07:02,929 --> 00:07:05,348
[Ketawa]

100
00:07:06,516 --> 00:07:07,809
[Nafas ketakutan]

101
00:07:07,893 --> 00:07:11,146
[Hyun-min ketawa gembira]

102
00:07:20,238 --> 00:07:23,408
[Kesan bunyi yang bermakna]

103
00:07:27,287 --> 00:07:29,790
[Pernafasan kasar] [Bergelut]

104
00:07:31,374 --> 00:07:33,752
[Tercungap-cungap berterusan] [Muzik gelap]

105
00:07:38,924 --> 00:07:41,510
[Bunyi kesakitan]

106
00:07:45,097 --> 00:07:46,556
[Batuk]

107
00:07:46,890 --> 00:07:48,975
[Nafas susah]

108
00:07:49,518 --> 00:07:51,478
[Suara berbisik]

109
00:08:07,410 --> 00:08:09,121
OK, pemeriksaan selesai.

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,335
(Doktor 1) Katakan sekali,

111
00:08:15,418 --> 00:08:17,838
kadar pembangunan
penyakit ini sangat cepat.

112
00:08:18,380 --> 00:08:20,590
Situasi apabila anda tidak dapat melihat
akan berlaku lebih kerap.

113
00:08:20,966 --> 00:08:24,136
Ini boleh berbahaya,
jadi persiapkan dengan baik

114
00:08:24,219 --> 00:08:26,263
dan saya akan pergi terus
letak dia dalam senarai penderma.

115
00:08:26,596 --> 00:08:27,514
[Keluh terdesak]

116
00:08:28,890 --> 00:08:29,766
[Mengeluh]

117
00:08:29,850 --> 00:08:31,268
[Air terpercik]

118
00:08:33,228 --> 00:08:34,604
[Nafas susah]

119
00:08:44,197 --> 00:08:45,157
[Paip air diputar]
[Air berhenti mengalir]

120
00:08:51,580 --> 00:08:53,540
[muzik gelap]

121
00:08:55,876 --> 00:08:58,211
[Pengumuman] Kereta api
yang tiba 09.10...

122
00:08:58,295 --> 00:08:59,504
[Telefon bergetar]

123
00:09:01,464 --> 00:09:02,924
- Hello.
- (Mi-kyung) Seo-jin.

124
00:09:03,133 --> 00:09:04,050
Ini Oh Mi-kyung.

125
00:09:04,134 --> 00:09:05,260
Di manakah anda sekarang?

126
00:09:05,343 --> 00:09:08,096
[Pengumuman di stesen]
(Seo-jin) Saya di luar.

127
00:09:08,513 --> 00:09:09,389
Apa itu?

128
00:09:10,056 --> 00:09:12,976
Kim Hyun-min menanggalkan gelang itu
elektronik dan melarikan diri.

129
00:09:13,310 --> 00:09:14,895
apa?
[Muzik menegangkan]

130
00:09:21,067 --> 00:09:21,943
(Mi-kyung) Park Seo-jin?

131
00:09:23,320 --> 00:09:24,154
Park Seo-jin.

132
00:09:24,905 --> 00:09:26,156
- Hello.
- (Mi-kyung) Lebih baik

133
00:09:26,239 --> 00:09:27,824
anda berpindah ke suatu tempat
ia selamat sekarang.

134
00:09:27,908 --> 00:09:28,909
Saya akan ke sana tidak lama lagi.

135
00:09:30,285 --> 00:09:31,494
(Detektif 2) Saya rasa
dia sangat takut.

136
00:09:31,786 --> 00:09:33,788
(Mi-kyung) OK, faham.

137
00:09:35,790 --> 00:09:37,542
Tadi awak cakap nak pergi Wonjin kan?

138
00:09:39,294 --> 00:09:40,587
Oh, ya.

139
00:09:41,129 --> 00:09:42,881
Saya berhasrat untuk berjumpa dengan kakak saya.

140
00:09:43,798 --> 00:09:44,633
(Mi-kyung) Baguslah kalau begitu.

141
00:09:45,091 --> 00:09:48,136
Semasa menjejaki keberadaan Kim Hyun-min,
Awak patut tinggal di rumah kakak awak.

142
00:09:48,637 --> 00:09:49,888
Saya akan bawa awak.

143
00:09:50,555 --> 00:09:52,474
[Muzik berat]

144
00:09:53,725 --> 00:09:56,436
(Mi-kyung) Sepatutnya Kim Hyun-min
tidak dapat dibebaskan secara parol pada masa itu.

145
00:09:57,145 --> 00:09:58,939
Perbuatan mengintai itu sungguh mengerikan.

146
00:10:00,023 --> 00:10:01,149
[Seo-jin mengeluh]

147
00:10:02,525 --> 00:10:05,153
Tapi, kenapa tiba-tiba
nak jumpa kakak?

148
00:10:07,030 --> 00:10:10,075
(Seo-jin) Saya rasa tidak sedap hati.

149
00:10:12,953 --> 00:10:14,829
[Mesej suara] Panggil
ini tidak boleh dijawab.

150
00:10:15,872 --> 00:10:16,998
Masih tidak mengambil?
[Nada meletak telefon]

151
00:10:19,000 --> 00:10:19,834
ya.

152
00:10:21,711 --> 00:10:24,714
Kita hampir sampai,
jadi kita ke sana dulu.

153
00:11:00,792 --> 00:11:02,168
[Seseorang bernafas perlahan]

154
00:11:10,468 --> 00:11:11,761
[Loceng pintu berbunyi]

155
00:11:14,597 --> 00:11:16,558
[Ketuk ketuk ketuk] (Mi-kyung) Ada sesiapa?

156
00:11:18,143 --> 00:11:19,352
[Seseorang bernafas perlahan]

157
00:11:21,146 --> 00:11:22,063
[Pemegang pintu bergerak]

158
00:11:22,147 --> 00:11:23,356
Park Seo-in. [Ketuk pintu]

159
00:11:25,734 --> 00:11:27,485
Adakah anda tidak tahu kata laluan?

160
00:11:29,154 --> 00:11:29,988
Tidak.

161
00:11:30,697 --> 00:11:31,531
(Mi-kyung) Ah...

162
00:11:33,325 --> 00:11:34,451
Park Seo-in.

163
00:11:35,660 --> 00:11:36,995
[Loceng pintu berbunyi]

164
00:11:37,078 --> 00:11:38,246
Tiada sesiapa?

165
00:11:39,539 --> 00:11:42,125
[Butang kunci pintu ditekan]

166
00:11:44,127 --> 00:11:45,086
Saya kata saya tidak tahu.

167
00:11:45,337 --> 00:11:47,339
[Bunyi kunci pintu berfungsi]
(Seo-jin) Hanya berhati-hati.

168
00:11:48,715 --> 00:11:50,133
Kami pernah tinggal bersama.

169
00:12:05,148 --> 00:12:05,982
[Suis lampu ditekan]

170
00:12:08,026 --> 00:12:09,569
(Mi-kyung) Mungkin dia sudah tiada?

171
00:12:09,944 --> 00:12:11,488
[Muzik yang bermakna]

172
00:12:20,789 --> 00:12:22,499
Seo-in. [Suis lampu ditekan]

173
00:12:23,124 --> 00:12:24,209
(Mi-kyung) Park Seo-in?

174
00:12:24,709 --> 00:12:25,668
(Seo-jin) Seo-in.

175
00:12:27,545 --> 00:12:28,838
(Mi-kyung) Park Seo-in, awak sudah pulang?
[Tukar ditekan]

176
00:12:51,820 --> 00:12:52,779
Park Seo-jin.

177
00:12:57,742 --> 00:12:58,868
Nampaknya ada lantai bawah tanah.

178
00:12:59,452 --> 00:13:00,829
[Suis lampu diklik]

179
00:13:02,038 --> 00:13:03,540
(Seo-jin) Mungkin ini kajiannya.

180
00:13:05,208 --> 00:13:06,876
Anda berdua penulis rupanya.

181
00:13:10,547 --> 00:13:11,714
Saya bukan seorang penulis.

182
00:13:55,633 --> 00:13:56,468
[Bunyi berderit]

183
00:13:58,136 --> 00:13:59,012
(Seo-jin) Detektif.

184
00:14:02,265 --> 00:14:03,683
[Lari kaki] [Muzik menegangkan]

185
00:14:07,020 --> 00:14:07,854
Seo-jin.

186
00:14:09,105 --> 00:14:10,190
Kita naik dulu ke?

187
00:14:11,316 --> 00:14:12,150
apa?

188
00:14:14,486 --> 00:14:15,361
(Mi-kyung) Seo-jin.

189
00:14:17,113 --> 00:14:18,531
sekejap sahaja...
[Seo-jin tersentak]

190
00:14:19,616 --> 00:14:21,784
[Muzik menjadi lebih kuat]

191
00:14:41,304 --> 00:14:43,223
[Wanita menangis meraung]

192
00:14:49,812 --> 00:14:51,856
[Muzik berat]

193
00:15:12,085 --> 00:15:13,294
(Seo-jin) Apa maksud awak?

194
00:15:14,128 --> 00:15:15,922
Kami perlu menyiasat lebih lanjut, walaupun

195
00:15:18,007 --> 00:15:19,425
ini berkemungkinan besar
disimpulkan sebagai bunuh diri...

196
00:15:19,509 --> 00:15:20,385
Tidak.

197
00:15:21,261 --> 00:15:22,303
Itu tidak boleh jadi.

198
00:15:23,429 --> 00:15:25,306
- Apa?
- (Seo-jin) Seo-in adalah anak yang kuat.

199
00:15:25,598 --> 00:15:29,227
Dia berjaya sebagai seorang penulis
dan kerja juga lancar.

200
00:15:29,978 --> 00:15:31,396
Dia tidak mempunyai sebab untuk membunuh diri.

201
00:15:32,814 --> 00:15:35,233
[Nafas berat Dae-ho]
[Langkah kaki menghampiri]

202
00:15:39,696 --> 00:15:42,073
[Muzik tegang] [Nafas berat Dae-ho]

203
00:15:46,869 --> 00:15:49,038
[Nafas Dae-ho serak]

204
00:15:55,044 --> 00:15:55,920
[Seo-jin tersentak]

205
00:15:57,380 --> 00:15:59,924
[Pernafasan Dae-ho laju]

206
00:16:01,926 --> 00:16:03,261
(Kwang-cheol) Dae-ho, lepaskan ini.

207
00:16:04,554 --> 00:16:06,681
Lepaskan, lepaskan,
lepaskan [bunyi penolakan Dae-ho]

208
00:16:07,473 --> 00:16:08,641
sial...
[Suara terkejut Seo-jin]

209
00:16:09,100 --> 00:16:10,935
[Nafas berat Dae-ho]

210
00:16:12,604 --> 00:16:15,481
Ah, sial kau, bangsat

211
00:16:16,441 --> 00:16:19,444
[Ketawa] Oh, saya minta maaf.

212
00:16:20,445 --> 00:16:23,072
Anak saya, ibu artis.

213
00:16:23,489 --> 00:16:24,616
Apakah itu?

214
00:16:24,782 --> 00:16:27,619
Dia membantu dengan kerja
relau [ketawa Kwang-cheol]

215
00:16:27,910 --> 00:16:28,786
[Nafas goyah]

216
00:16:30,121 --> 00:16:32,624
Hanya dengan gaji yang kecil.

217
00:16:33,583 --> 00:16:36,210
Anak kita sangat menderita

218
00:16:36,294 --> 00:16:37,128
[Batuk kecil Kwang-cheol]

219
00:16:39,756 --> 00:16:41,132
Duh.

220
00:16:41,215 --> 00:16:44,260
Mata dibuat seperti ini.

221
00:16:44,344 --> 00:16:45,720
Malah, ia lebih serupa.

222
00:16:47,221 --> 00:16:48,139
Hm

223
00:16:50,224 --> 00:16:52,018
[muzik gelap]

224
00:17:42,777 --> 00:17:45,530
(Mi-kyung) Apa
adakah anda benar-benar mahu berada di sini?

225
00:17:45,822 --> 00:17:46,948
Kita boleh cari tempat lain...

226
00:17:47,031 --> 00:17:47,865
Tidak.

227
00:17:49,117 --> 00:17:50,201
Saya mahu berada di sini.

228
00:17:52,203 --> 00:17:53,454
OK, maka ini kawasannya

229
00:17:53,538 --> 00:17:55,289
Saya akan membantu dengan kes Kim Hyun-min.

230
00:17:58,251 --> 00:18:01,921
Ini adalah barang yang ditinggalkan oleh arwah kakak kamu.

231
00:18:06,342 --> 00:18:07,802
Adakah semuanya sudah berakhir?

232
00:18:08,094 --> 00:18:08,928
belum lagi.

233
00:18:09,011 --> 00:18:11,806
Kerana tiada kemahuan,
perlu disiasat lagi

234
00:18:12,181 --> 00:18:14,892
(Mi-kyung) Detektif
orang yang bertugas sedang memeriksa

235
00:18:14,976 --> 00:18:16,436
rakaman panggilan dan
orang yang paling rapat dengan dia...

236
00:18:16,519 --> 00:18:18,229
[Bunyi cengkerik]

237
00:18:39,250 --> 00:18:41,169
[Nada dail telefon]

238
00:18:41,252 --> 00:18:42,587
[Telefon bergetar]

239
00:18:50,219 --> 00:18:51,429
[Telefon terus bergetar]
[Nada tamat telefon]

240
00:18:52,180 --> 00:18:53,681
Padahal dia tak pernah call pun

241
00:18:54,474 --> 00:18:57,018
[Telefon bimbit berdering]

242
00:19:02,899 --> 00:19:04,358
[Bunyi gelembung air]

243
00:19:05,276 --> 00:19:06,110
(Ji-sook) Hello.

244
00:19:06,694 --> 00:19:09,322
Seo-in, adakah anda masih mempunyai lauk?

245
00:19:09,781 --> 00:19:11,365
Ibu sedang menyediakan lauk.

246
00:19:13,868 --> 00:19:15,286
Ha-, hello, Seo-in?

247
00:19:16,329 --> 00:19:19,749
Ah, saya bukan Seo-in...

248
00:19:19,832 --> 00:19:21,542
[Ketawa Ji-sook]

249
00:19:21,626 --> 00:19:22,835
(Ji-sook) Oh, sungguh.

250
00:19:23,002 --> 00:19:24,587
Siapakah itu?

251
00:19:24,796 --> 00:19:26,547
Mak memang tak tahu

252
00:19:27,006 --> 00:19:28,883
(Seo-jin) Saya abang kepada Seo-in

253
00:19:29,801 --> 00:19:32,678
(Ji-sook) Oh, adik kembar awak?

254
00:19:32,929 --> 00:19:33,763
ya

255
00:19:34,222 --> 00:19:36,224
(Ji-sook) Oh, saya gembira
sekali kenal awak.

256
00:19:36,808 --> 00:19:39,560
Saya pengurus
yang menyediakan makanan Seo-in.

257
00:19:39,852 --> 00:19:42,730
Oh, hello

258
00:19:42,814 --> 00:19:46,067
(Ji-sook) Seo-in pasti
gembira abangnya datang.

259
00:19:46,484 --> 00:19:48,528
Kalian pasti akan berbual sepanjang malam

260
00:19:49,821 --> 00:19:51,280
(Seo-jin) Seo-in berkata begitu?

261
00:19:51,364 --> 00:19:52,240
(Ji-sook) Sudah tentu.

262
00:19:52,740 --> 00:19:55,284
Seo-in sangat merindui abangnya.

263
00:19:55,701 --> 00:19:58,204
Dia kata kamu selalu tidur
dalam katil yang sama

264
00:19:59,330 --> 00:20:00,998
[Muzik senyap] [Bunyi sebak]

265
00:20:01,082 --> 00:20:04,043
Katanya, dulu abang saya sangat menderita

266
00:20:04,710 --> 00:20:06,254
sebab awak kena jaga dia.

267
00:20:06,671 --> 00:20:08,506
Saya rasa saya sudah tahu
biasa [Nafas pendek]

268
00:20:10,424 --> 00:20:11,884
Bagaimanapun, saya gembira anda datang.

269
00:20:12,468 --> 00:20:14,971
Kaki saya terseliuh selama seminggu
Ini tidak boleh... [Sebak]

270
00:20:22,728 --> 00:20:23,604
[Esakan tangis berterusan]

271
00:20:45,793 --> 00:20:47,211
Dia pun suka baju macam ni

272
00:21:01,684 --> 00:21:02,518
[Bunyi mengambil gambar]

273
00:21:14,071 --> 00:21:16,073
[Bunyi langkah pergi]

274
00:21:23,539 --> 00:21:24,582
[Mengeluh]

275
00:21:26,250 --> 00:21:28,127
[Bunyi kepak]

276
00:21:32,131 --> 00:21:33,883
[Bunyi percikan air]

277
00:21:34,592 --> 00:21:35,843
[Enjin relau dihidupkan]
[Nafas letih Seo-in]

278
00:21:40,181 --> 00:21:41,015
[Bunyi merengus]

279
00:21:55,154 --> 00:21:57,114
[Muzik penuh misteri]

280
00:21:58,074 --> 00:21:58,991
[Mengeluh]

281
00:22:06,791 --> 00:22:07,792
[Nafas tegang]

282
00:22:16,592 --> 00:22:17,927
[muzik tegang]

283
00:22:19,095 --> 00:22:20,513
[Bunyi tersedak]

284
00:22:23,349 --> 00:22:25,977
[Nafas terseksa]

285
00:22:28,729 --> 00:22:30,481
[Pernafasan berat]

286
00:22:56,257 --> 00:22:57,508
[Bunyi kaca pecah] [Terkejut]

287
00:23:13,858 --> 00:23:15,401
Seo-in tidak membunuh diri.

288
00:23:15,484 --> 00:23:16,861
Kalau bunuh diri

289
00:23:16,944 --> 00:23:19,030
Keperibadian Seo-in
tidak akan meninggalkan kerja di dalam relau

290
00:23:19,113 --> 00:23:20,614
dan baru berhenti kerja

291
00:23:20,698 --> 00:23:22,241
(Mi-kyung) Ada orang yang bunuh diri

292
00:23:22,324 --> 00:23:25,661
secara impulsif tanpa sebarang rancangan.

293
00:23:25,995 --> 00:23:26,912
Seperti kes Park Seo-in.

294
00:23:26,996 --> 00:23:29,540
Selalunya kes tanpa surat
wasiat sering berbuat demikian.

295
00:23:29,623 --> 00:23:31,208
Tidak, anak sibuk bekerja

296
00:23:31,292 --> 00:23:33,127
tidak mempunyai alasan untuk berfikir begitu

297
00:23:33,210 --> 00:23:35,254
(Mi-kyung) Cik Seo-jin, bertenang.

298
00:23:35,963 --> 00:23:39,175
Saya akan sampaikan kata-kata awak
kepada detektif yang bertugas.

299
00:23:39,592 --> 00:23:41,135
- Faham?
- (Seo-jin) OK, saya faham

300
00:23:52,730 --> 00:23:53,898
[Nada dail telefon]

301
00:23:54,774 --> 00:23:57,568
[Mesej suara] Terdapat 4 mesej masuk.

302
00:23:59,862 --> 00:24:01,280
Mesej pertama

303
00:24:01,655 --> 00:24:02,948
(Kakitangan hospital) Hello, Cik Park Seo-in.

304
00:24:03,032 --> 00:24:04,158
Ini dari klinik mata.

305
00:24:04,241 --> 00:24:06,452
Kami memanggil untuk pemeriksaan rutin.

306
00:24:07,536 --> 00:24:09,538
Cik Park Seo-in, hello ini dari klinik...

307
00:24:09,622 --> 00:24:11,082
Cik Park Seo-in, hello

308
00:24:11,415 --> 00:24:12,792
[Mesej suara] Mesej terakhir

309
00:24:13,084 --> 00:24:15,211
(Wanita 2) Bukankah
Artist Park keterlaluan?

310
00:24:15,294 --> 00:24:17,546
[Muzik penuh misteri]
Kita perlu bercakap, datang.

311
00:24:17,880 --> 00:24:21,467
Oh ya, jadual berenang
13hb ditukar kepada pukul 2

312
00:24:21,550 --> 00:24:24,178
[Bunyi loceng datuk]

313
00:24:33,729 --> 00:24:35,022
[Ketawa riang Hyun-min]

314
00:24:36,107 --> 00:24:37,525
(Hyun-min) Kak [ketawa Hyun-min]

315
00:24:38,984 --> 00:24:40,277
[Hyun-min ketawa]

316
00:24:45,199 --> 00:24:46,075
[Bunyi kunci pintu]

317
00:24:46,158 --> 00:24:47,409
[Nafas dalam-dalam]

318
00:24:48,119 --> 00:24:49,620
[Bunyi cengkerik]

319
00:25:11,642 --> 00:25:13,519
(Kanak-kanak) Ya

320
00:25:13,769 --> 00:25:15,479
[Suara kanak-kanak] [Bunyi percikan air]

321
00:25:24,196 --> 00:25:26,407
(Wanita 3) Dia membunuh diri
sehari sebelum semalam [Muzik gelap]

322
00:25:26,490 --> 00:25:28,534
(Wanita 2) Sebab itu dia tidak boleh berlatih?
[Bunyi zip]

323
00:25:28,617 --> 00:25:31,120
(Wanita 4) Apa yang hilang?
Artist Park bunuh diri?

324
00:25:31,412 --> 00:25:34,415
Adakah dia sudah tua?
atau tiada wang seperti saya?

325
00:25:38,627 --> 00:25:40,254
(Wanita 5) Saya mendengar daripada orang

326
00:25:40,588 --> 00:25:42,840
keputusan operasi adalah buruk

327
00:25:42,923 --> 00:25:43,757
(Wanita 2) Adakah begitu?

328
00:25:44,008 --> 00:25:46,802
Kerana dia seorang artis, hatinya lebih rapuh

329
00:25:46,886 --> 00:25:48,304
[Bunyi loker]
(Wanita 3) Tidak, tidak.

330
00:25:48,387 --> 00:25:49,305
bukan itu sahaja.

331
00:25:49,722 --> 00:25:51,932
Ini pasti masalah lelaki

332
00:25:52,016 --> 00:25:53,684
- (Wanita 4) Lelaki?
- (Wanita 3) Ya.

333
00:25:53,767 --> 00:25:55,728
Artis ada lelaki?

334
00:25:55,811 --> 00:25:57,146
Bukan sekadar memilikinya.

335
00:25:57,521 --> 00:25:58,606
Bulan lepas atau kadang-kadang

336
00:25:58,689 --> 00:26:00,900
dia datang ke hotel tempat suami saya bekerja

337
00:26:00,983 --> 00:26:02,401
[Suara wanita terkejut] (Perempuan 6) Tunggu

338
00:26:02,943 --> 00:26:04,695
(Wanita 4) Ada apa?
[Bunyi dengusan perempuan 6]

339
00:26:04,987 --> 00:26:07,281
(Wanita 6) Saya cium
bau [bunyi menghidu]

340
00:26:07,531 --> 00:26:09,491
Betul ke artis tu dah mati?

341
00:26:09,992 --> 00:26:12,995
(Wanita 3) Betul,
bila polis berbohong?

342
00:26:13,412 --> 00:26:15,539
Tetapi kenapa artis itu ada di sini?

343
00:26:15,623 --> 00:26:17,124
[Menjerit]

344
00:26:18,500 --> 00:26:19,418
Kenapa awak ada di sini?

345
00:26:19,501 --> 00:26:21,712
Bukan itu sahaja, saya...

346
00:26:21,795 --> 00:26:22,713
(Wanita 4) Artis?

347
00:26:23,005 --> 00:26:25,132
Suara dia memang macam artis tu.

348
00:26:25,299 --> 00:26:26,967
Adakah dia benar-benar datang ke sini?

349
00:26:27,676 --> 00:26:29,345
Saya kakak kembar Seo-in.

350
00:26:29,428 --> 00:26:30,346
Lie [Seo-jin tersentak]

351
00:26:30,971 --> 00:26:32,890
(Wanita 6) Ini jelas bau artis.

352
00:26:33,307 --> 00:26:34,975
Kerana saya memakai barang Seo-in...

353
00:26:35,100 --> 00:26:37,144
(Wanita 3) Eh, saya dengar

354
00:26:37,228 --> 00:26:39,271
bunyinya lain sikit.

355
00:26:40,522 --> 00:26:43,609
Saya datang kerana ada
Saya ingin bertanya tentang Seo-in.

356
00:26:44,193 --> 00:26:47,279
Kemudian siapa orang di belakang anda?

357
00:26:48,072 --> 00:26:48,906
Polis?

358
00:26:48,989 --> 00:26:50,699
[Kesan bunyi misteri]
[Bunyi langkah berlari]

359
00:26:51,951 --> 00:26:54,119
[muzik tegang]

360
00:27:05,339 --> 00:27:06,966
[Pernafasan berat]

361
00:27:08,384 --> 00:27:09,468
[Muzik pudar]

362
00:27:11,762 --> 00:27:12,763
(Seo-jin) Siapa awak?

363
00:27:13,639 --> 00:27:15,599
Kim Hyun-min, adakah itu awak?

364
00:27:16,016 --> 00:27:17,851
[Muzik penuh misteri]

365
00:27:31,365 --> 00:27:32,199
[Terkejut]

366
00:27:33,867 --> 00:27:35,953
[Bernafas tergesa-gesa] [Bunyi benda kacau]

367
00:27:38,038 --> 00:27:39,915
[Nafas goyah]

368
00:27:41,292 --> 00:27:42,668
[Debar] [Terkejut]

369
00:27:43,210 --> 00:27:44,795
[Seseorang bernafas berat]
[Suara terkejut Seo-jin]

370
00:27:45,629 --> 00:27:48,090
[Langkah lebih dekat]
[Seo-jin tercungap-cungap]

371
00:27:56,682 --> 00:27:58,225
[Larian langkah]

372
00:27:59,018 --> 00:28:00,811
[Seo-jin menjerit] [Bunyi kejutan elektrik]

373
00:28:02,479 --> 00:28:03,939
[Bunyi memaksa]

374
00:28:07,234 --> 00:28:08,110
[Menjerit]

375
00:28:10,070 --> 00:28:12,156
[Bunyi papan kekunci] [Bunyi orang]

376
00:28:13,490 --> 00:28:16,076
(Pengawal keselamatan) Terjadi pemadaman
jadi saya turun untuk memeriksa.

377
00:28:16,493 --> 00:28:19,788
Wanita itu segera menyerang
Encik Jang terkena renjatan elektrik

378
00:28:21,206 --> 00:28:22,458
[Bunyi telefon berdering di kejauhan]

379
00:28:25,586 --> 00:28:26,837
(Do-hyuk) Hello, Senior.

380
00:28:27,379 --> 00:28:28,213
Oh, Do-hyuk.

381
00:28:29,340 --> 00:28:30,966
- Bilakah anda akan aktif semula?
- (Do-hyuk) Bulan lepas.

382
00:28:31,050 --> 00:28:33,177
Oh, adakah badan anda berasa lebih baik?

383
00:28:33,677 --> 00:28:35,387
Tiada lagi pengsan mengejut?

384
00:28:35,471 --> 00:28:37,890
Ya, semasa cuti saya ada di rumah
hanya dan banyak tidur.

385
00:28:37,973 --> 00:28:39,975
Baguslah, rehat secukupnya

386
00:28:40,559 --> 00:28:41,602
(Detektif 3) Apa khabar ibu awak?

387
00:28:42,394 --> 00:28:43,771
Ya, dia baik-baik saja.

388
00:28:45,022 --> 00:28:45,939
Bagaimana dengan Park Seo-jin?

389
00:28:48,275 --> 00:28:49,485
[Berbisik] Sekarang dia boleh nampak

390
00:28:53,697 --> 00:28:55,699
(Seo-jin) Seo-in tidak mempunyai satu
sebab bunuh diri

391
00:28:56,200 --> 00:28:57,659
(Mi-kyung) Berdasarkan siasatan kami

392
00:28:58,577 --> 00:28:59,787
keputusan pembedahan pemindahan kornea

393
00:28:59,870 --> 00:29:02,039
yang dia tinggal selama sebulan
kemudian ia menjadi buruk.

394
00:29:02,122 --> 00:29:04,291
Keputusan operasi adalah buruk

395
00:29:04,583 --> 00:29:07,544
(Seo-jin) Seo-in menjalani pembedahan mata?

396
00:29:08,962 --> 00:29:09,880
(Do-hyuk) Cik Park Seo-jin.

397
00:29:12,508 --> 00:29:15,219
Saya detektif yang ditugaskan
oleh Detektif Oh.

398
00:29:16,637 --> 00:29:18,347
Oh, ya.

399
00:29:28,399 --> 00:29:30,734
Awak kata kerja Cik
Park Seo-in yang belum selesai

400
00:29:30,818 --> 00:29:32,736
adakah bukti bahawa ia bukan bunuh diri?

401
00:29:33,404 --> 00:29:34,780
Seperti yang anda pernah dengar.

402
00:29:35,406 --> 00:29:37,950
Macam mana watak Seo-in boleh jadi macam tu?

403
00:29:38,409 --> 00:29:39,868
Tetapi perkara seperti itu

404
00:29:39,952 --> 00:29:43,163
boleh berubah bergantung
persekitaran kerja

405
00:29:43,247 --> 00:29:45,624
(Do-hyeok) Saya dengar kamu semua
sudah lama tinggal berasingan

406
00:29:46,250 --> 00:29:49,002
(Seo-jin) Kita tidak akan bersama satu sama lain
Entahlah, hanya kerana kami terpisah seketika.

407
00:29:50,170 --> 00:29:52,881
Lagipun, saya datang ke sini...

408
00:29:55,050 --> 00:29:56,051
Kenapa awak datang?

409
00:29:58,095 --> 00:30:00,973
[Mengeluh] Ah, tidak, tidak mengapa.

410
00:30:02,683 --> 00:30:03,976
Saya minta maaf tentang hari ini.

411
00:30:04,476 --> 00:30:06,770
Mesti anda penat, lumrahnya begitu.

412
00:30:08,021 --> 00:30:09,106
By the way, eh.

413
00:30:09,606 --> 00:30:11,817
Bagaimana kalau awak berehat
dan bertenang?

414
00:30:12,401 --> 00:30:14,820
(Do-hyeok) Lagipun, kalau awak merayau
apabila penglihatan anda belum pulih

415
00:30:14,903 --> 00:30:15,988
dan satu lagi kemalangan berlaku...

416
00:30:16,071 --> 00:30:16,989
(Seo-jin) Dengar, Detektif.

417
00:30:17,823 --> 00:30:20,742
Anda tahu hospital
di mana Seo-in mendapatkan rawatan, bukan?

418
00:30:21,994 --> 00:30:22,870
Hospital?

419
00:30:34,006 --> 00:30:36,467
Dia mendaftar untuk pembedahan
pemindahan kornea.

420
00:30:37,426 --> 00:30:38,552
Oh, ya.

421
00:30:39,178 --> 00:30:40,429
Itu sahaja, Doktor.

422
00:30:41,263 --> 00:30:44,516
Adakah anda ingat Park Seo-in?
Dia adik lelaki saya.

423
00:30:44,725 --> 00:30:46,226
Awak kembar rupanya.

424
00:30:46,727 --> 00:30:47,603
ya

425
00:30:48,228 --> 00:30:50,981
(Doktor 2) Taman Operasi
Seo-in berjalan dengan sangat lancar.

426
00:30:51,064 --> 00:30:52,316
Perkembangannya juga baik.

427
00:30:52,566 --> 00:30:55,235
Tetapi keadaannya tiba-tiba bertambah teruk.

428
00:30:55,319 --> 00:30:56,945
Itu kes luar biasa.

429
00:30:57,196 --> 00:30:58,780
Sebenarnya Seo-in

430
00:30:59,615 --> 00:31:02,075
selalu menolak pembedahan mata

431
00:31:02,534 --> 00:31:04,453
kerana dia fikir dia cacat
membantu seninya.

432
00:31:06,330 --> 00:31:08,081
Tapi kenapa dia tiba-tiba...
menjalani pembedahan?

433
00:31:08,916 --> 00:31:09,833
(Doktor 2) Mungkin

434
00:31:10,667 --> 00:31:13,629
ada yang lebih penting
daripada pekerjaannya?

435
00:31:14,505 --> 00:31:16,048
Sesuatu yang dia terpaksa lihat.

436
00:31:16,673 --> 00:31:18,467
Atau mungkin seseorang
siapa yang ingin dia temui

437
00:31:19,927 --> 00:31:21,011
(Hyeon-min) Awak tidak mahu melihatnya?

438
00:31:21,470 --> 00:31:23,138
Pameran kakak anda [Muzik senyap dimainkan]

439
00:31:23,889 --> 00:31:25,724
Dia Park Seo-in, kan?

440
00:31:28,852 --> 00:31:30,062
(Seo-jin) Jom tukar lensa

441
00:31:30,145 --> 00:31:30,979
(Pembantu) OK

442
00:31:31,063 --> 00:31:32,981
(Hyeon-min) Kawan saya
yang belajar seni berkata

443
00:31:33,065 --> 00:31:34,608
dia seorang artis yang sangat berjaya, ya?

444
00:31:35,317 --> 00:31:36,485
Katanya akan ada pameran tidak lama lagi

445
00:31:37,069 --> 00:31:38,278
[Bunyi klik tetapan lensa]

446
00:31:40,447 --> 00:31:42,074
Kenapa dia tidak menjawab?

447
00:31:42,616 --> 00:31:43,617
Tak kenal kan?
[Bunyi klik tetikus]

448
00:31:45,285 --> 00:31:48,330
Ah, dia cemburu rupanya [Senyum lemah]

449
00:31:49,414 --> 00:31:52,125
Kenapa perlu cemburu?
Abang awak juga hebat

450
00:31:52,209 --> 00:31:53,085
(Pembantu) Ini dia.

451
00:31:54,920 --> 00:31:56,463
Bolehkah anda berhenti bersembang dan bekerja?

452
00:31:59,091 --> 00:32:01,426
(Hyeon-min) Abang memang

453
00:32:02,094 --> 00:32:03,887
paling keren bila bekerja.

454
00:32:05,514 --> 00:32:07,015
Kakak dia pun macam tu kan?

455
00:32:08,934 --> 00:32:10,519
Saya perlu berjumpa dengannya

456
00:32:13,313 --> 00:32:14,189
[Ketawa]

457
00:32:21,530 --> 00:32:23,490
[Nafas berat Dae-ho] [Muzik tegang]

458
00:32:28,954 --> 00:32:29,871
[Bercakap tidak jelas] Lelaki

459
00:32:30,122 --> 00:32:32,040
[Dae-ho mendengus]

460
00:32:33,125 --> 00:32:34,918
Lelaki!

461
00:32:37,921 --> 00:32:39,214
- Sekarang...
- (Gwang-cheol) Dae-ho.

462
00:32:39,673 --> 00:32:40,591
Dae-ho!

463
00:32:41,300 --> 00:32:42,968
- (Seo-jin) Tunggu sebentar
- (Gwang-cheol) Hei.

464
00:32:43,594 --> 00:32:45,887
Jangan kacau anak yang sakit

465
00:32:46,430 --> 00:32:47,514
(Seo-jin) Bukan begitu...

466
00:32:47,598 --> 00:32:49,349
Biarlah dia

467
00:32:49,683 --> 00:32:52,102
(Gwang-cheol) Mari rebus ayam dan
makan bersama [Gwang-cheol ketawa]

468
00:32:52,394 --> 00:32:54,730
Guru-guru kami telah bekerja keras.

469
00:32:55,063 --> 00:32:56,982
Makan sup ayam dengan segelas soju...

470
00:32:57,065 --> 00:32:58,233
Saya masuk dulu

471
00:32:59,443 --> 00:33:00,694
[Bunyi tapak kaki pergi]

472
00:33:00,777 --> 00:33:03,572
Saya belum habis bercakap, saya sudah pergi
Perempuan kurang ajar, sial

473
00:33:05,741 --> 00:33:06,575
[Mengeluh]

474
00:33:08,201 --> 00:33:09,119
[Bunyi pintu] [Suara
kunci pintu elektronik]

475
00:33:14,541 --> 00:33:16,126
[Muzik yang bermakna]

476
00:33:21,256 --> 00:33:22,090
[Bunyi suis ditekan]

477
00:33:32,100 --> 00:33:33,435
[Telefon berdering] [Bunyi terkejut]

478
00:33:49,201 --> 00:33:50,118
Hello

479
00:33:50,202 --> 00:33:51,328
(Ji-sook) Kejutan itu berjaya.

480
00:33:51,578 --> 00:33:53,080
Abang dah pulang kan?

481
00:33:54,331 --> 00:33:55,290
makcik?

482
00:33:56,124 --> 00:33:56,958
(Ji-sook) Hm?

483
00:33:57,459 --> 00:34:00,712
Adakah Makcik masuk ke dalam rumah dan...
meninggalkan makanan dan bunga?

484
00:34:01,421 --> 00:34:02,255
(Ji-sook) [Senyuman kecil] Tidak.

485
00:34:02,464 --> 00:34:04,257
Nah, fikirkan apa
apa yang berlaku kepada Seo-in

486
00:34:04,341 --> 00:34:06,093
Saya mahu anda lebih bersemangat
[Mengeluh]

487
00:34:09,096 --> 00:34:11,098
Adakah anda marah?

488
00:34:12,641 --> 00:34:13,850
[Bunyi cengkerik berkicauan]

489
00:34:18,146 --> 00:34:19,398
Abang marah kan?

490
00:34:20,857 --> 00:34:24,695
Saya meletakkan kunci rumah yang saya ada
di bawah pasu di teres.

491
00:34:25,237 --> 00:34:26,988
Tiada yang seperti ini
ia akan berlaku lagi, saya minta maaf

492
00:34:27,072 --> 00:34:27,948
[Bunyi penutup bekas ditutup]

493
00:34:28,907 --> 00:34:29,741
saya minta maaf.

494
00:34:31,493 --> 00:34:33,370
Nampaknya saya terlebih bertindak

495
00:34:33,453 --> 00:34:34,913
(Ji-sook) Tidak, tidak.

496
00:34:34,996 --> 00:34:36,623
Kenapa abang minta maaf?

497
00:34:36,707 --> 00:34:37,666
Ia hanya semula jadi.

498
00:34:37,749 --> 00:34:38,959
- Makcik...
- (Ji-sook) Sejak datang ke sini

499
00:34:39,042 --> 00:34:40,585
Anda tidak makan dengan betul, bukan?

500
00:34:40,877 --> 00:34:43,004
Kakak saya juga alah kepada gula
macam Seo-in, kan?

501
00:34:43,088 --> 00:34:44,047
Oh, ya

502
00:34:44,131 --> 00:34:45,424
- (Ji-sook) Saya rasa begitu
- Oh, saya...

503
00:34:46,007 --> 00:34:49,970
[Senyum] Saya tahu dan
sediakan makanan istimewa untuk anda.

504
00:34:50,512 --> 00:34:52,973
Hati-hati kalau gemuk sebab terlalu sedap ok?

505
00:34:53,056 --> 00:34:54,433
[Ji-sook ketawa]

506
00:34:55,517 --> 00:34:58,228
(Seo-jin) Ah, macam ni,
ada sesuatu yang saya ingin tanya

507
00:34:58,311 --> 00:34:59,354
(Ji-sook) Oh, ya, tolong.

508
00:35:01,231 --> 00:35:02,566
Apa Seo-in

509
00:35:04,693 --> 00:35:06,570
ada kekasih?

510
00:35:07,821 --> 00:35:09,030
(Ji-sook) Adakah anda merasakannya juga?

511
00:35:10,198 --> 00:35:11,032
apa?

512
00:35:11,575 --> 00:35:13,326
(Ji-sook) Nampaknya dia ada seseorang

513
00:35:13,952 --> 00:35:15,787
tetapi dia tidak mahu memberitahu, gadis itu.

514
00:35:16,413 --> 00:35:17,330
Betapa menjengkelkan

515
00:35:21,752 --> 00:35:22,669
[Bunyi kunci pintu elektronik]

516
00:35:45,275 --> 00:35:47,235
[Bunyi kunci berdenting]

517
00:35:48,445 --> 00:35:49,696
[Bunyi kunci pintu elektronik]

518
00:36:02,417 --> 00:36:03,502
[Bunyi butang jauh]
[Bunyi buka kunci kereta]

519
00:36:09,758 --> 00:36:10,884
[Bunyi butang jauh]
[Bunyi buka kunci kereta]

520
00:36:19,351 --> 00:36:20,477
(Wanita 3) Dua bulan lalu?

521
00:36:20,560 --> 00:36:22,938
Dia kata dia akan datang juga
ke hotel tempat suami saya bekerja

522
00:36:25,148 --> 00:36:26,942
[Muzik latar belakang yang tenang]

523
00:36:35,700 --> 00:36:37,077
[Telefon bergetar]

524
00:36:49,089 --> 00:36:51,591
Hello, Pelanggan yang dihormati,
ada apa-apa yang boleh kami bantu?

525
00:36:51,883 --> 00:36:52,717
Eh...

526
00:36:53,718 --> 00:36:56,221
Saya telah melawat
datang ke sini dua bulan lalu

527
00:36:56,304 --> 00:36:57,138
(Kakitangan hotel 1) Ya.

528
00:36:57,556 --> 00:36:59,391
Saya kehilangan sesuatu yang berharga.

529
00:37:00,642 --> 00:37:04,020
Bolehkah saya melihat rakaman CCTV?

530
00:37:04,271 --> 00:37:05,897
Maaf, Pelanggan, hotel kami

531
00:37:05,981 --> 00:37:08,984
sangat mengutamakan
perlindungan privasi tetamu

532
00:37:09,317 --> 00:37:10,360
(Kakitangan hotel 1) Maaf

533
00:37:13,029 --> 00:37:13,864
[Mengeluh]

534
00:37:18,034 --> 00:37:19,661
[Muzik yang bermakna]

535
00:37:34,801 --> 00:37:36,636
[Bunyi tapak kaki menghampiri]

536
00:37:38,889 --> 00:37:41,182
(Yeon-soo) Cik Artis,
operasi berjalan lancar kan?

537
00:37:44,519 --> 00:37:46,771
awak kenal saya?

538
00:37:47,230 --> 00:37:48,356
Ah [Ketawa]

539
00:37:48,440 --> 00:37:50,734
Ah, ini kali pertama
Awak nampak saya, ya

540
00:37:53,194 --> 00:37:54,154
(Yeon-soo) Ini adalah kad perniagaan saya.

541
00:37:54,988 --> 00:37:58,325
Saya yang cakap
sangat menyukai kerja anda pada masa itu

542
00:37:58,408 --> 00:37:59,284
[Ketawa]

543
00:38:00,076 --> 00:38:00,994
Ah...

544
00:38:01,077 --> 00:38:02,704
(Yeon-soo) Setelah kerja anda dipasang

545
00:38:02,787 --> 00:38:04,998
suasana hotel kami menjadi
jauh lebih elegan.

546
00:38:05,081 --> 00:38:06,791
Saya sangat berpuas hati, terima kasih.

547
00:38:08,668 --> 00:38:10,420
Nampaknya awak datang sendiri hari ini.

548
00:38:13,506 --> 00:38:17,135
Awak ingat siapa
siapa yang datang dengan saya sebelum ini?

549
00:38:17,218 --> 00:38:18,637
[Tersenyum lemah] Ah, ya, sudah tentu.

550
00:38:19,012 --> 00:38:20,764
Hm, awak datang dengan lelaki kan?

551
00:38:20,847 --> 00:38:22,140
Lelaki yang kelihatan seperti selebriti?

552
00:38:22,933 --> 00:38:24,768
- Selebriti?
- (Yeon-soo) Ya

553
00:38:25,435 --> 00:38:27,062
[Bunyi orang bersembang]

554
00:38:27,771 --> 00:38:29,648
Mungkinkah lelaki itu...
[Ketawa kuat orang]

555
00:38:29,731 --> 00:38:31,566
[Bunyi orang ramai]

556
00:38:32,275 --> 00:38:33,568
(Yeon-soo) Artis itu mati?

557
00:38:35,111 --> 00:38:36,446
Ah, tidak, kenapa tiba-tiba...

558
00:38:36,696 --> 00:38:37,530
[Mengeluh]

559
00:38:37,781 --> 00:38:39,699
Saya telah datang sejauh ini
untuk mengetahui tentang itu.

560
00:38:40,951 --> 00:38:41,910
Dengar, by the way

561
00:38:43,328 --> 00:38:46,873
apa lelaki yang datang bersama
adik saya orang ini?

562
00:38:48,875 --> 00:38:50,418
Hah, ini susah...

563
00:38:50,835 --> 00:38:53,797
Sebenarnya hari itu dia memakai topi,
cermin mata hitam, dan topeng

564
00:38:53,880 --> 00:38:55,423
jadi saya tak nampak
mukanya jelas

565
00:38:56,549 --> 00:38:58,343
[Mengeluh] (Yeon-soo)
Dia hampir tidak bercakap.

566
00:38:58,426 --> 00:39:01,304
Tetapi nampaknya dia memakai sedikit solek,
jadi saya fikir, 'Ah, mungkin dia seorang selebriti'

567
00:39:02,514 --> 00:39:05,308
Ada yang pelik ke lelaki itu?

568
00:39:05,392 --> 00:39:07,310
Penampilan sahaja memang pelik kan?

569
00:39:07,394 --> 00:39:08,937
Dia sangat peka dengan keadaan sekeliling.

570
00:39:10,271 --> 00:39:11,189
Ah, tapi

571
00:39:11,606 --> 00:39:13,024
ada yang pelik sikit
dari Cik Artis juga

572
00:39:13,108 --> 00:39:14,067
[Penggera kebakaran] [Terkejut]

573
00:39:14,150 --> 00:39:15,777
[Pengumuman] Terdapat kebakaran.

574
00:39:16,069 --> 00:39:17,654
Ada kebakaran.

575
00:39:17,904 --> 00:39:20,323
Nah, untuk keselamatan anda, anda sepatutnya
pindahkan segera [Pengumuman diteruskan]

576
00:39:20,407 --> 00:39:22,659
Nanti kita sambung,
sila keluar dahulu [Muzik gelap]

577
00:39:22,742 --> 00:39:23,785
Ya, sila keluar dengan cara ini

578
00:39:27,122 --> 00:39:28,915
[Bunyi kekecohan]

579
00:39:31,292 --> 00:39:33,211
[Jerit orang]

580
00:39:37,507 --> 00:39:38,842
[Bunyi siren]

581
00:39:39,342 --> 00:39:41,177
[Panggilan kecemasan lelaki 1]
(Lelaki 2) Wah, keluarlah!

582
00:39:41,636 --> 00:39:42,721
[Bunyi orang batuk]

583
00:39:51,312 --> 00:39:52,897
(Kakitangan hotel 1) Berbahaya,
sila berjalan dalam barisan.

584
00:39:55,817 --> 00:39:57,569
Tolong gerakkan [Suara
panduan kakitangan hotel]

585
00:39:58,820 --> 00:39:59,654
(Seo-jin) Tunggu...

586
00:40:00,196 --> 00:40:02,365
[Penggera kebakaran] (Yeon-soo)
Keluar, sila keluar

587
00:40:02,449 --> 00:40:03,992
[Pengumuman diteruskan]

588
00:40:04,743 --> 00:40:06,036
[Ketukan pintu] [Lelaki 3 menjerit]

589
00:40:06,369 --> 00:40:08,621
Tolong selamatkan saya, tolong!

590
00:40:08,705 --> 00:40:09,539
(Yeon-soo) Sesiapa sahaja?

591
00:40:12,125 --> 00:40:13,001
[Bunyi batuk]

592
00:40:13,710 --> 00:40:16,004
[Pengumuman] Sila cepat
berpindah dengan cepat

593
00:40:18,423 --> 00:40:20,759
[Bunyi penggera]
Ada kebakaran.

594
00:40:21,051 --> 00:40:22,677
Ada kebakaran.

595
00:40:23,219 --> 00:40:27,265
Sila evakuasi diri anda dengan selamat
melalui pintu keluar kecemasan.

596
00:40:28,058 --> 00:40:32,187
Lif sangat berbahaya,
jadi jangan gunakan sama sekali

597
00:40:32,270 --> 00:40:34,898
dan berpindah menggunakan tangga

598
00:40:34,981 --> 00:40:36,357
[Kesan bunyi dramatik]

599
00:40:45,700 --> 00:40:47,577
(Pegawai 1) Keluar dari jalan! Ke tepi,
keluar dari jalan! [Jerit orang]

600
00:40:48,620 --> 00:40:50,747
(Wanita 7) Anak saya ada di dalam

601
00:40:50,872 --> 00:40:53,208
[Menangis] Oh, bagaimana ini.

602
00:40:53,708 --> 00:40:55,460
Bagaimana ini [Laungan wanita 7]

603
00:40:55,543 --> 00:40:56,419
(Kerani hotel 2) Pengurus!

604
00:40:57,295 --> 00:40:58,129
Pengurus!

605
00:40:58,630 --> 00:41:00,090
[Kesan bunyi yang menegangkan]

606
00:41:00,173 --> 00:41:02,759
- Pengurus!
- (Pegawai 2) Hei, cara ini, cepat!

607
00:41:03,593 --> 00:41:05,845
(Pegawai 3) Lecur di mukanya teruk,
mungkin terdapat luka terbakar akibat penyedutan.

608
00:41:05,929 --> 00:41:07,680
Kesedaran yang mungkin
serta-merta kalah sangat tinggi.

609
00:41:07,764 --> 00:41:10,016
Jika pertolongan cemas gagal, teruskan
apabila dia dibawa ke hospital dan segera...

610
00:41:10,100 --> 00:41:11,768
[muzik gelap]

611
00:41:12,852 --> 00:41:14,270
[Bunyi tercungap-cungap]

612
00:41:14,729 --> 00:41:15,980
[Nafas goyah]

613
00:41:17,023 --> 00:41:18,233
[Bunyi tercungap-cungap]

614
00:41:23,113 --> 00:41:24,614
[Bunyi siren]

615
00:41:35,750 --> 00:41:37,794
[Muzik menjadi lebih tegang]

616
00:41:39,671 --> 00:41:40,713
(Do-hyeok) Park Seo-jin
[Nafas Seo-jin terkejut]

617
00:41:41,089 --> 00:41:42,549
awak buat apa kat sini?
Anda tidak mengangkat telefon.

618
00:41:42,924 --> 00:41:45,760
Detektif, sila ikut
ambulans dengan cepat.

619
00:41:46,052 --> 00:41:47,095
Tolong, saya mohon

620
00:41:49,764 --> 00:41:51,349
[Kesan bunyi yang bermakna]

621
00:41:54,519 --> 00:41:56,146
[bunyi]

622
00:41:56,604 --> 00:41:57,605
(Jururawat 1) Oh saya, hei.

623
00:41:57,689 --> 00:41:59,524
Hei, pesakit baru dimasukkan...
[Bunyi peralatan perubatan berdengung]

624
00:42:01,067 --> 00:42:03,069
- (Doktor 3) Satu, dua, tiga, empat
- (Do-hyeok) Seo-jin, Park Seo-jin!

625
00:42:03,153 --> 00:42:05,905
(Doktor 3) Lima, enam, tujuh, lapan,
sembilan, sepuluh [Muzik gelap]

626
00:42:05,989 --> 00:42:09,033
Sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas,
lima belas, enam belas, tujuh belas...

627
00:42:09,117 --> 00:42:10,326
(Doktor 4) Periksa irama jantung,
jauhkan tangan anda.

628
00:42:10,410 --> 00:42:12,620
Sediakan set intubasi
[Doktor 3 bernafas berat]

629
00:42:12,704 --> 00:42:15,331
Akses vena adalah sukar, sediakan kateter
urat pusat [Doktor 3 kiraan]

630
00:42:15,415 --> 00:42:17,542
Epinephrine 1 mg setiap 3 minit

631
00:42:22,589 --> 00:42:24,090
(Do-hyeok) Tidak,
Saya dengan dia sekarang.

632
00:42:24,507 --> 00:42:25,341
ya.

633
00:42:26,426 --> 00:42:27,302
bagus.

634
00:42:36,394 --> 00:42:38,813
Hei, Park Seo-jin,
adakah anda mahu terus seperti ini?

635
00:42:40,315 --> 00:42:41,941
Seo-in pergi ke hotel.

636
00:42:43,568 --> 00:42:44,402
Walaupun dengan lelaki.

637
00:42:44,485 --> 00:42:45,695
Oh, hentikan.

638
00:42:46,029 --> 00:42:47,614
Ada had untuk merendahkan orang.

639
00:42:48,114 --> 00:42:49,282
Adakah saya kelihatan santai sekarang?

640
00:42:49,991 --> 00:42:52,619
Ha, tidak, tiada siapa yang percaya saya.

641
00:42:52,702 --> 00:42:53,620
Bagaimana saya boleh berhenti?

642
00:42:53,703 --> 00:42:56,206
Tidak, itu hanya dakwaan Seo-jin.

643
00:42:57,916 --> 00:43:01,502
Jika saya salah, saya tinggal
dianggap gila sahaja.

644
00:43:01,586 --> 00:43:02,712
Tetapi bagaimana jika saya betul?

645
00:43:04,130 --> 00:43:05,798
Jika anda tidak mahu membantu,
jangan masuk campur.

646
00:43:06,090 --> 00:43:07,967
Saya tidak kisah walaupun saya rasa saya gila

647
00:43:16,809 --> 00:43:17,644
[Pernafasan tidak selesa]

648
00:43:20,688 --> 00:43:22,899
[Bunyi tapak kasut
bergema] [Muzik bermakna]

649
00:43:33,743 --> 00:43:35,036
[Nafas goyah]

650
00:43:52,595 --> 00:43:53,429
[Terkejut]

651
00:43:57,225 --> 00:43:58,309
[Bunyi enjin kereta menghampiri]

652
00:43:58,434 --> 00:44:00,270
[Hon kereta berbunyi]

653
00:44:00,353 --> 00:44:01,562
[Tayar menjerit] [Seo-jin tersentak]

654
00:44:04,065 --> 00:44:05,483
(Lelaki 4) Hei, awak gila?

655
00:44:06,025 --> 00:44:07,277
Itulah sebabnya apabila anda berjalan, gunakan mata anda!

656
00:44:17,245 --> 00:44:18,079
[Mengeluh]

657
00:44:24,335 --> 00:44:25,962
(Do-hyeok) Awak betul-betul
tidak mahu pergi ke hospital?

658
00:44:27,547 --> 00:44:29,674
Hospital pun tak boleh
buat apa-apa sekarang.

659
00:44:30,425 --> 00:44:31,926
Kemudian, berehat di rumah.

660
00:44:32,010 --> 00:44:33,386
Perkara buruk boleh berlaku kepada anda.

661
00:44:33,469 --> 00:44:36,306
Tidak, saya perlu cepat
cari pelakunya.

662
00:44:37,390 --> 00:44:38,391
Sebelum saya tidak dapat melihat lagi

663
00:44:38,850 --> 00:44:41,102
[Mengeluh] (Do-hyeok) Seo-jin.

664
00:44:42,729 --> 00:44:45,315
Maaf tetapi ini adalah obsesi, mementingkan diri sendiri.

665
00:44:46,357 --> 00:44:48,735
Tidakkah anda lebih tahu?
betapa dahsyatnya obsesi itu?

666
00:44:48,818 --> 00:44:51,863
Seo-in tidak membunuh diri, dia telah dibunuh

667
00:44:52,530 --> 00:44:53,489
(Seo-jin) Saya pasti

668
00:44:55,116 --> 00:44:55,950
[Mengeluh]

669
00:44:58,286 --> 00:44:59,329
Jadi, itu sahaja.

670
00:44:59,412 --> 00:45:01,873
Lelaki yang dibicarakan oleh Park
Seo-jin adalah suspek utama?

671
00:45:02,623 --> 00:45:04,709
(Seo-jin) Ya, Kim Hyun-min

672
00:45:06,878 --> 00:45:07,879
(Do-hyeok) OK, kalau begitu.

673
00:45:08,338 --> 00:45:10,423
Esok kita pergi sama-sama
periksa CCTV hotel.

674
00:45:11,716 --> 00:45:13,134
Jika ada yang mencurigakan.

675
00:45:13,593 --> 00:45:15,553
Saya akan mengubahnya menjadi kes
membunuh dan menyiasatnya

676
00:45:18,598 --> 00:45:20,725
[Nafas berat Dae-ho] [Muzik gelap]

677
00:45:29,150 --> 00:45:29,984
[Bunyi menaip papan kekunci]

678
00:45:33,321 --> 00:45:34,864
[Bunyi pencetak berfungsi]

679
00:45:35,823 --> 00:45:37,700
[Nafas berat Dae-ho]

680
00:45:56,928 --> 00:45:57,762
Kak

681
00:46:00,515 --> 00:46:01,474
(Seo-in) Kak, awak tidur ke?

682
00:46:16,239 --> 00:46:17,949
[Bunyi menekan tombol pintu] [Bunyi pintu]

683
00:46:21,702 --> 00:46:23,830
[Bunyi penjarian di meja makan]

684
00:46:25,456 --> 00:46:27,291
[Bunyi benda pecah] [Terkejut]

685
00:46:27,375 --> 00:46:28,626
[Bunyi pintu] [Bunyi tapak kaki berlari]

686
00:46:28,876 --> 00:46:29,752
(Seo-jin) Jangan.

687
00:46:30,086 --> 00:46:30,920
Pergi keluar.

688
00:46:39,303 --> 00:46:41,681
Mengapa kamu begitu lalai,
sungguh [Bunyi mengemas barang]

689
00:46:41,764 --> 00:46:43,182
[Bunyi loceng berbunyi]

690
00:47:00,324 --> 00:47:02,493
Bagaimana hubungan anda?

691
00:47:06,956 --> 00:47:08,416
Kami sangat rapat.

692
00:47:10,793 --> 00:47:12,503
Kami banyak bergantung antara satu sama lain.

693
00:47:14,213 --> 00:47:15,214
Itu masa lalu kan?

694
00:47:16,632 --> 00:47:18,426
Sejak itu kerjaya Seo-in bertambah baik.

695
00:47:20,219 --> 00:47:21,554
Banyak perkara telah berubah

696
00:47:23,222 --> 00:47:26,017
(Seo-jin) Perkara yang perlu saya uruskan
meningkat [Bunyi denting]

697
00:47:26,934 --> 00:47:27,852
[Mengeluh]

698
00:47:27,935 --> 00:47:31,814
Keadaan itu membuatkan saya gembira.

699
00:47:33,524 --> 00:47:35,109
Tapi sebaliknya terasa berat

700
00:47:36,986 --> 00:47:38,029
(Seo-in) Sesak.

701
00:47:40,031 --> 00:47:41,240
Bagaimana jika saya hanya tinggal bersendirian?

702
00:47:44,076 --> 00:47:44,952
Seo-in.

703
00:47:46,662 --> 00:47:48,623
Sekurang-kurangnya sekarang dapatkan pembedahan mata...

704
00:47:48,706 --> 00:47:50,416
(Seo-in) Saya beritahu awak saya tidak mahu.

705
00:47:51,375 --> 00:47:53,503
Mengapa anda tidak akan memahami cara saya?

706
00:47:57,715 --> 00:48:01,385
Sejujurnya, saya menyusahkan
dan membuat anda letih.

707
00:48:02,803 --> 00:48:04,472
Abang terus sensitif.

708
00:48:04,555 --> 00:48:07,934
Berpura-pura kuat sendirian
sambil menangis senyap [Muzik berat]

709
00:48:08,559 --> 00:48:09,769
Semuanya kerana saya, kan?

710
00:48:15,733 --> 00:48:18,486
Berpura-pura saya tidak wujud.

711
00:48:18,569 --> 00:48:19,820
Hidup dengan tenang, Sis.

712
00:48:20,696 --> 00:48:23,908
Jadi jangan cari
saya dan jangan hubungi saya.

713
00:48:25,701 --> 00:48:26,619
Saya juga akan

714
00:48:27,328 --> 00:48:28,829
(Seo-jin) Awak sangat hebat.

715
00:48:29,497 --> 00:48:31,874
Baiklah, buat sesuka hati.

716
00:48:32,083 --> 00:48:33,626
Dengan cara anda sendiri, bersendirian

717
00:48:34,418 --> 00:48:36,837
[Seo-jin mengeluh] Saya juga lega,
kita sama-sama mendapat manfaat

718
00:48:52,436 --> 00:48:53,354
(Seo-jin) Pada masa itu.

719
00:48:55,565 --> 00:48:57,567
Saya tidak cuba memahami perasaan Seo-in

720
00:48:57,650 --> 00:48:58,484
[Mengeluh]

721
00:49:05,783 --> 00:49:07,368
Sejak penglihatanku mula kabur.

722
00:49:08,619 --> 00:49:09,870
Saya menyedari banyak perkara.

723
00:49:11,247 --> 00:49:13,874
Alangkah hebatnya pencapaian Seo-in.

724
00:49:15,751 --> 00:49:17,712
Dan betapa dia bergantung pada saya.

725
00:49:19,714 --> 00:49:21,799
Saya sering mengimpikan Seo-in.

726
00:49:23,384 --> 00:49:25,011
Dia sentiasa kelihatan sedih.

727
00:49:27,263 --> 00:49:28,180
Tetapi.

728
00:49:29,890 --> 00:49:31,684
Jika saya berjaya menyiapkan ini.

729
00:49:34,061 --> 00:49:35,771
Lepas tu dia senyum kat aku kan?

730
00:49:50,620 --> 00:49:51,454
[Bunyi enjin kereta berhenti]

731
00:49:51,537 --> 00:49:53,205
(Do-hyeok) Lokasinya berbahaya,
tinggal dalam kereta.

732
00:49:53,539 --> 00:49:55,082
Hubungi saya terus jika apa-apa berlaku

733
00:49:55,499 --> 00:49:56,334
(Seo-jin) Ya

734
00:49:56,417 --> 00:49:57,668
(Do-hyeok) Kunci pintu
sebelum saya pergi

735
00:49:58,836 --> 00:49:59,670
[Bunyi pintu kereta ditutup]

736
00:50:03,049 --> 00:50:04,467
[Bunyi kunci jauh kereta]
[Bunyi pintu kereta dikunci]

737
00:50:08,304 --> 00:50:09,722
[Bunyi tapak kaki pergi]

738
00:50:11,891 --> 00:50:15,728
[Bunyi bergetar telefon]

739
00:50:22,318 --> 00:50:23,194
Hello.

740
00:50:27,239 --> 00:50:28,699
Oh, ya.

741
00:50:30,618 --> 00:50:33,412
Ada urusan mendesak.

742
00:50:34,914 --> 00:50:37,249
Nanti saya telefon awak.

743
00:50:39,168 --> 00:50:40,002
ya

744
00:50:46,342 --> 00:50:50,179
[Bunyi bergetar telefon]

745
00:50:52,932 --> 00:50:53,808
ya

746
00:50:55,059 --> 00:50:56,310
(Hyun-min) Kak [Muzik gelap]

747
00:50:58,854 --> 00:50:59,730
awak.

748
00:51:00,731 --> 00:51:01,649
awak kat mana?

749
00:51:03,317 --> 00:51:04,652
[Kesan bunyi yang bermakna] (Hyun-min)
kenapa awak tanya?

750
00:51:05,820 --> 00:51:06,696
Adakah itu awak?

751
00:51:07,697 --> 00:51:08,656
Adakah anda melakukannya?

752
00:51:09,573 --> 00:51:10,658
(Hyun-min) Jadi apa
apa yang anda ingin tahu?

753
00:51:10,741 --> 00:51:11,992
Jawapan yang betul.

754
00:51:12,993 --> 00:51:14,578
Saya kata adakah itu awak?
[Kesan bunyi ngeri]

755
00:51:14,870 --> 00:51:16,747
Jangan pesan saya!
[Hyun-min menggunakan kekuatan]

756
00:51:16,831 --> 00:51:19,458
[Jerit terkejut Seo-in] (Hyun-min)
Jaga diri, Sis!

757
00:51:19,792 --> 00:51:21,585
Padahal awak bawak keparat
menjijikkan di sisi anda.

758
00:51:21,669 --> 00:51:23,587
sial!
[Seo-in menangis ketakutan]

759
00:51:24,046 --> 00:51:26,215
Selepas menipu,
kenapa awak berani sangat?

760
00:51:26,298 --> 00:51:27,341
[Menjerit] Keparat
layan awak dengan baik?

761
00:51:27,425 --> 00:51:28,884
[Bunyi berderak] [Nafas Seo-in terketar-ketar]

762
00:51:33,097 --> 00:51:34,306
[Bunyi teresak-esak]

763
00:51:36,016 --> 00:51:39,645
[Menangis] Sis, kembali kepada saya.

764
00:51:40,646 --> 00:51:42,648
Semuanya akan dimaafkan

765
00:51:43,566 --> 00:51:45,276
[Menjerit histeria] Saya benci awak!

766
00:51:45,860 --> 00:51:48,404
[Pernafasan berat]

767
00:51:54,744 --> 00:51:56,162
[Muzik pudar]

768
00:51:56,495 --> 00:51:57,329
[Mengeluh]

769
00:52:05,296 --> 00:52:06,714
[Muzik menegangkan]

770
00:52:06,839 --> 00:52:08,048
[Bunyi pukulan] [Seo-in menjerit]

771
00:52:08,132 --> 00:52:10,050
[Penggera kereta berbunyi]

772
00:52:12,636 --> 00:52:13,721
[Seo-in menjerit ketakutan]

773
00:52:18,684 --> 00:52:20,436
[Suara panik Seo-in]

774
00:52:22,354 --> 00:52:24,565
[Suara terkejut Seo-in]
(Hyun-min) Mari sini, Kak

775
00:52:24,648 --> 00:52:26,025
[Jerit ketakutan]

776
00:52:26,108 --> 00:52:28,152
Alamak, diam

777
00:52:30,362 --> 00:52:31,363
[Seo-in menjerit]

778
00:52:31,447 --> 00:52:33,365
Argh, sial, Kak!

779
00:52:33,574 --> 00:52:35,284
Biarkan saya hidup,
tolong [Menjerit ketakutan]

780
00:52:35,910 --> 00:52:37,453
[Bunyi buka kunci kereta]
[Muzik menjadi lebih kuat]

781
00:52:37,536 --> 00:52:38,913
[Bunyi kesan] [Mengerang
sakit Hyun-min]

782
00:52:40,998 --> 00:52:42,291
[Do-hyeok bergerak
tenaga] [Hyun-min mengerang]

783
00:52:43,667 --> 00:52:44,502
[Hyun-min menggunakan kekuatan]

784
00:52:48,506 --> 00:52:49,507
[Pernafasan berat]

785
00:52:52,510 --> 00:52:53,427
[Kuasa digunakan]

786
00:52:53,511 --> 00:52:54,595
[Bunyi jatuh] [Seo-in menjerit]

787
00:52:55,095 --> 00:52:57,598
[Kedua-duanya mengerahkan kekuatan mereka]

788
00:53:00,768 --> 00:53:01,852
[Hyun-min terus melakukan kekerasan]

789
00:53:01,936 --> 00:53:03,354
[Do-hyeok menjerit] [Bunyi objek jatuh]

790
00:53:05,898 --> 00:53:07,817
[Nafas Do-hyeok penuh tenaga]

791
00:53:08,567 --> 00:53:09,485
[Do-hyeok mengerang]

792
00:53:09,735 --> 00:53:11,904
(Hyun-min) [Teruskan
mengerahkan tenaga] Alamak!

793
00:53:12,905 --> 00:53:13,948
[Keroncong tulang] [Jerit kesakitan]

794
00:53:14,698 --> 00:53:16,617
[Hyun-min mengerang] (Do-hyeok)
[Mengerahkan tenaga] Orang seperti anda.

795
00:53:16,951 --> 00:53:19,954
Saya tidak tahu berapa banyak
memusnahkan hidup seseorang?

796
00:53:21,330 --> 00:53:22,873
[Ketawa pecah]

797
00:53:24,708 --> 00:53:26,293
[Hyun-min tergelak] Ketawa?

798
00:53:26,919 --> 00:53:27,753
ketawa?

799
00:53:28,254 --> 00:53:31,006
[Do-hyeok menggunakan kekuatan]
[Hyun-min terus ketawa]

800
00:53:31,423 --> 00:53:32,466
[Hyun-min bergerak
tenaga] [Do-hyeok mengerang]

801
00:53:33,634 --> 00:53:35,970
[Hyun-min bergerak
tenaga] [Do-hyeok mengerang]

802
00:53:37,179 --> 00:53:39,098
[Hyun-min ketawa]

803
00:53:40,140 --> 00:53:41,433
[Bunyi tapak kaki berlari]

804
00:53:41,517 --> 00:53:43,894
[Mengarang kesakitan]

805
00:53:45,521 --> 00:53:46,438
(Seo-jin) Inspektor!

806
00:53:46,939 --> 00:53:48,274
[Mengarang kesakitan]

807
00:53:48,607 --> 00:53:49,441
Inspektor!

808
00:53:50,734 --> 00:53:54,405
[Hon kereta panjang]
[Bunyi stereng menekan]

809
00:53:55,447 --> 00:53:57,157
[Hon kereta terus berbunyi]
[Seo-jin menangis ketakutan]

810
00:54:06,333 --> 00:54:07,459
(Mi-kyung) Apa khabar mata awak?

811
00:54:08,919 --> 00:54:09,879
(Seo-jin) Saya sihat.

812
00:54:15,968 --> 00:54:17,177
Bagaimana dengan Inspektor Lee?

813
00:54:17,970 --> 00:54:21,557
(Mi-kyung) Nasib baik saya tidak terkena tempat maut,
jadi elakkan yang terburuk.

814
00:54:23,851 --> 00:54:24,768
saya bersyukur.

815
00:54:28,731 --> 00:54:30,149
Kemudian CCTV...

816
00:54:32,067 --> 00:54:32,902
[Mi-kyung mengeluh]

817
00:54:33,944 --> 00:54:35,070
(Mi-kyung) Semuanya terbakar.

818
00:54:37,281 --> 00:54:38,115
[Mengeluh]

819
00:54:45,164 --> 00:54:46,040
[Keluh kesah penuh putus asa]

820
00:54:46,624 --> 00:54:48,375
[Telefon bergetar perlahan]

821
00:54:55,591 --> 00:54:58,385
[Bunyi butang kunci pintu]
[Bunyi kunci pintu dibuka]

822
00:55:03,974 --> 00:55:05,684
[Telefon bimbit berdering]

823
00:55:09,021 --> 00:55:11,065
(Mi-kyung) Seo-jin, tunggu sebentar.

824
00:55:14,568 --> 00:55:15,861
[Bunyi butang kunci pintu]
[Bunyi kunci pintu dibuka]

825
00:55:16,195 --> 00:55:17,279
[Telefon bergetar] [Terkejut]

826
00:55:17,363 --> 00:55:18,405
[Bunyi pintu] [Bunyi kunci pintu]

827
00:55:26,455 --> 00:55:28,374
[Telefon terus bergetar]
[Ketawa seseorang yang ditahan]

828
00:55:34,296 --> 00:55:35,881
[Ketawa]

829
00:55:36,465 --> 00:55:38,008
[Suara terkejut Seo-jin]
[Muzik menegangkan]

830
00:55:38,550 --> 00:55:40,928
[Nafas berat Hyun-min]
[Seo-jin tercungap-cungap]

831
00:55:46,183 --> 00:55:48,686
[Nafas ketakutan] [Nafas pelik Hyun-min]

832
00:55:51,730 --> 00:55:52,856
[Muzik menjadi lebih tegang]

833
00:55:52,940 --> 00:55:53,774
[Menindik] [Seo-jin mengerang]

834
00:56:01,573 --> 00:56:02,908
[Pernafasan berat]

835
00:56:04,368 --> 00:56:06,036
[Muzik pudar]

836
00:56:13,085 --> 00:56:14,670
[Telefon bergetar perlahan]

837
00:56:18,215 --> 00:56:19,967
[Muzik yang bermakna]

838
00:56:30,602 --> 00:56:32,271
[Telefon bergetar]

839
00:56:44,616 --> 00:56:46,368
[Getaran telefon menjadi lebih jelas]

840
00:56:54,960 --> 00:56:56,962
[Jerit marah Seo-jin]

841
00:56:57,129 --> 00:56:57,963
[Bunyi Seo-jin mengerahkan tenaga]

842
00:56:58,255 --> 00:57:00,382
[Seo-jin mengerang]

843
00:57:02,092 --> 00:57:04,261
[Telefon terus bergetar]
(Mi-kyung) Seo-jin, awak ada di sana?

844
00:57:06,221 --> 00:57:07,264
Apa itu?
[Bunyi suis ditekan]

845
00:57:08,474 --> 00:57:09,349
Park Seo Jin!

846
00:57:12,603 --> 00:57:14,104
[Telefon terus bergetar]

847
00:57:14,188 --> 00:57:15,022
[Terkejut]

848
00:57:16,356 --> 00:57:18,108
[Kesan bunyi gelap]

849
00:57:29,536 --> 00:57:31,371
(Mi-kyung) Apabila Yang Dae-ho membunuh diri,

850
00:57:31,455 --> 00:57:33,415
dia meninggalkan Wasiat di komputer.

851
00:57:34,583 --> 00:57:38,378
Dia berkata dia membunuh Park
Seo-in kerana dia ditolak,

852
00:57:39,046 --> 00:57:40,964
kemudian dia merasa
sangat bersalah selepas itu.

853
00:57:43,342 --> 00:57:44,343
Seo-in juga

854
00:57:46,345 --> 00:57:48,472
berpengalaman mengintai seperti anda.

855
00:57:49,264 --> 00:57:50,140
Seo-jin.

856
00:57:50,599 --> 00:57:52,059
(Seo-jin) Sebenarnya,
jika itu Kim Hyun-min,

857
00:57:53,268 --> 00:57:55,562
Saya turun ke sana
untuk membunuhnya sendiri.

858
00:57:58,482 --> 00:57:59,983
Saya mahu menamatkannya.

859
00:58:01,944 --> 00:58:02,861
Inspektor,

860
00:58:04,404 --> 00:58:06,448
Adakah saya akan mati juga?
di tangan Kim Hyun-min?

861
00:58:07,116 --> 00:58:09,743
Saya pasti akan menangkap Kim
Hyun-min dalam apa cara sekalipun.

862
00:58:10,202 --> 00:58:11,453
(Mi-kyung) Janji dengan saya, Seo-jin.

863
00:58:12,246 --> 00:58:13,205
[Bunyi ketukan pintu]

864
00:58:21,213 --> 00:58:24,842
(Doktor 2) Awak kata awak nak fikirkan
pembedahan kerana perniagaan,

865
00:58:25,384 --> 00:58:26,552
tetapi anda perlu melakukannya dengan segera.

866
00:58:26,885 --> 00:58:29,429
Peluang penglihatan anda pulih sangat kecil.

867
00:58:32,683 --> 00:58:33,600
[Mengeluh]

868
00:58:34,852 --> 00:58:36,728
[muzik gelap]

869
00:58:48,615 --> 00:58:49,491
(Doktor 2) Mari kita mulakan.

870
00:58:50,033 --> 00:58:51,201
(Jururawat 2) Suntikan akan dimasukkan.

871
00:58:51,285 --> 00:58:52,578
Ia mungkin terasa sejuk.

872
00:58:54,955 --> 00:58:57,291
(Doktor 2) Ambillah
bernafas dalam-dalam perlahan-lahan.

873
00:58:57,875 --> 00:59:00,169
[Nafas dalam-dalam]

874
00:59:01,295 --> 00:59:03,046
[Seo-jin menghembus nafas dalam-dalam]

875
00:59:10,137 --> 00:59:12,431
(Seo-in) Berpura-pura saya tidak wujud,

876
00:59:12,514 --> 00:59:14,683
jangan cari saya dan jangan hubungi saya.

877
00:59:15,142 --> 00:59:16,643
(Seo-jin) Lakukan dengan cara anda sendiri,

878
00:59:17,102 --> 00:59:18,312
mengikut apa yang anda mahukan.

879
00:59:18,896 --> 00:59:19,730
[Bunyi pintu dihempas]

880
00:59:35,871 --> 00:59:37,664
[Kesan bunyi gelap]

881
00:59:54,932 --> 00:59:56,808
[Terkejut] Seo-in!

882
00:59:56,892 --> 00:59:58,518
[Muzik berat] [Bunyi menangis]

883
00:59:59,061 --> 01:00:02,022
(Seo-jin) Seo-in, Seo-in,
tidak [Bunyi menangis]

884
01:00:03,732 --> 01:00:05,275
Seo-in, jangan mati.

885
01:00:06,026 --> 01:00:08,111
[Sebak] Ah! Tolonglah.

886
01:00:08,737 --> 01:00:11,907
Seo-in, Seo-in.

887
01:00:14,201 --> 01:00:16,286
Beri Abang satu peluang lagi.

888
01:00:17,162 --> 01:00:19,748
Seo-in, berikan Abang satu peluang lagi.

889
01:00:21,500 --> 01:00:23,710
[Seo-jin menangis histeria]

890
01:00:24,044 --> 01:00:26,088
[Pernafasan berat]

891
01:00:26,797 --> 01:00:29,383
Seo-in, saya minta maaf.

892
01:00:31,885 --> 01:00:33,095
(Seo-jin) Saya minta maaf, Seo-in.

893
01:00:34,429 --> 01:00:35,389
maafkan saya.

894
01:00:40,394 --> 01:00:42,396
(Doktor 2) Agar kornea
cantuman itu melekat dengan baik,

895
01:00:42,729 --> 01:00:45,148
anda tidak boleh membukanya sama sekali
pembalut selama seminggu.

896
01:00:45,607 --> 01:00:48,568
Jika pembalut tertanggal dan
kornea rosak,

897
01:00:48,652 --> 01:00:50,779
anda tidak akan dapat pulih
penglihatanmu lagi,

898
01:00:50,862 --> 01:00:51,863
jadi sila berhati-hati.

899
01:00:52,281 --> 01:00:53,115
[Bunyi ketukan pintu]

900
01:00:54,950 --> 01:00:57,327
(Do-hyuk) Hari ini kamu boleh keluar,
apa perasaan awak

901
01:00:59,037 --> 01:01:01,039
[Ketawa riang] Inspektor.

902
01:01:07,296 --> 01:01:08,880
[Bunyi laci sempang
dibuka] [Bunyi terkejut]

903
01:01:10,173 --> 01:01:12,467
(Do-hyuk) Maaf, saya perlu makan ubat.

904
01:01:12,843 --> 01:01:13,677
maafkan saya.

905
01:01:15,721 --> 01:01:16,888
Awak sangat sakit, bukan?

906
01:01:20,600 --> 01:01:22,602
(Do-hyuk) Sudah setengah bulan
lulus. [Bunyi objek diletakkan]

907
01:01:25,647 --> 01:01:27,190
(Seo-jin) Awak rasa siapa lelaki itu?

908
01:01:27,941 --> 01:01:30,235
Lelaki pengurus itu berkata
hotel arwah,

909
01:01:31,361 --> 01:01:33,030
lelaki yang kelihatan seperti selebriti.

910
01:01:33,530 --> 01:01:34,364
(Do-hyuk) Park Seo-jin,

911
01:01:34,448 --> 01:01:37,159
apa yang anda fikir lelaki itu?
mungkin Kim Hyun-min?

912
01:01:38,452 --> 01:01:39,286
ya.

913
01:01:39,619 --> 01:01:41,455
(Do-hyuk) Kami juga telah menyiasat itu,

914
01:01:41,538 --> 01:01:42,789
jadi jangan terlalu memikirkannya.

915
01:01:43,332 --> 01:01:44,583
Sial, Kim Hyun-min,

916
01:01:45,584 --> 01:01:47,586
jika dia tertangkap kali ini,
Saya akan bunuh dia.

917
01:01:57,596 --> 01:01:59,389
Maaf kerana terpaksa meminta pertolongan seperti ini.

918
01:01:59,598 --> 01:02:01,641
Ini adalah kamera yang diberikan Seo-in kepadanya.

919
01:02:01,725 --> 01:02:02,601
[Mi-kyung ketawa setuju]

920
01:02:02,809 --> 01:02:04,519
(Mi-kyung) Semasa tinggal
di sini, jika anda memerlukan bantuan

921
01:02:04,603 --> 01:02:07,773
atau ada sesuatu yang berbahaya,
maklumkan kami segera.

922
01:02:08,065 --> 01:02:10,859
Polis akan berjaga-jaga
sekitar rumah ini 24 jam.

923
01:02:13,987 --> 01:02:15,030
[Bunyi pengatup kamera]
[suara terkejut Mi-kyung]

924
01:02:16,198 --> 01:02:17,616
Adakah kamera berkelip?

925
01:02:17,866 --> 01:02:19,785
- (Mi-kyung) Ya.
- Oh, maaf.

926
01:02:20,702 --> 01:02:23,205
Saya rasa saya perlu mengaturnya
kepada mod automatik.

927
01:02:23,872 --> 01:02:26,583
(Mi-kyung) Tetapi untuk apa
adakah anda menggunakan kamera?

928
01:02:28,126 --> 01:02:31,088
(Seo-jin) Saya hanya ingin tahu,

929
01:02:32,047 --> 01:02:34,508
bagaimana rasanya apabila adik saya bekerja,

930
01:02:36,510 --> 01:02:37,386
dan

931
01:02:38,678 --> 01:02:40,347
jika saya bekerja seperti Seo-in,

932
01:02:41,014 --> 01:02:43,016
mungkin kerja yang baik akan tercipta.

933
01:02:44,893 --> 01:02:45,727
[Bunyi pengatup kamera]

934
01:03:02,661 --> 01:03:03,703
siapa awak

935
01:03:04,871 --> 01:03:06,039
(Seo-jin) Saya? Seo In?

936
01:03:09,376 --> 01:03:10,502
[Perut berbunyi]

937
01:03:28,645 --> 01:03:29,479
[Enjin kereta berhenti]

938
01:03:31,565 --> 01:03:32,774
[Loceng pintu berbunyi]

939
01:03:36,695 --> 01:03:37,946
[Bunyi kunci pintu diaktifkan]

940
01:03:39,823 --> 01:03:40,949
(Ji-sook) Ya ampun.

941
01:03:43,910 --> 01:03:44,828
Hello.

942
01:03:45,287 --> 01:03:47,664
[Ji-sook menarik nafas dalam-dalam]
Saya ialah kakak kepada Seo-in, Park Seo-in...

943
01:03:47,914 --> 01:03:48,790
[Suara panik]

944
01:03:49,708 --> 01:03:51,168
(Ji-sook) [Dengan suara
gemetar] Saya fikir awak adalah Seo-in.

945
01:03:52,461 --> 01:03:54,254
Walaupun anda kembar, anda sangat serupa.

946
01:03:58,383 --> 01:03:59,968
Jom makan dulu.

947
01:04:05,557 --> 01:04:07,350
[Bunyi pemotongan pantas]

948
01:04:09,686 --> 01:04:10,937
[Bunyi mendesis]

949
01:04:11,062 --> 01:04:12,522
[Bunyi mendidih]

950
01:04:17,110 --> 01:04:19,196
(Ji-sook) Kak, cakap "a".

951
01:04:20,280 --> 01:04:21,114
ya?

952
01:04:21,198 --> 01:04:22,365
(Ji-sook) Ayuh, "a".

953
01:04:22,449 --> 01:04:23,283
[Bunyi terkejut]

954
01:04:24,576 --> 01:04:25,994
[Ji-sook tergelak]

955
01:04:28,622 --> 01:04:29,664
(Seo-jin) Terima kasih.

956
01:04:30,207 --> 01:04:31,958
(Ji-sook) Bagaimana ia boleh menjadi begitu serupa?

957
01:04:32,501 --> 01:04:35,086
Saya juga sering memberi makan
Seo-in macam ni.

958
01:04:36,046 --> 01:04:37,672
(Seo-jin) Ah...
[Ji-sook ketawa perlahan]

959
01:04:38,798 --> 01:04:39,633
(Ji-sook) Ya ampun.

960
01:04:41,676 --> 01:04:42,511
Datang sini.

961
01:04:42,886 --> 01:04:44,054
- Ah...
- (Ji-sook) Kemarilah.

962
01:04:44,137 --> 01:04:45,597
Tidak, biarkan saya melakukannya.

963
01:04:45,680 --> 01:04:47,599
(Ji-sook) Oh, sudah selesai. Sekarang.

964
01:04:47,849 --> 01:04:48,808
[Bunyi air mencurah]

965
01:04:53,396 --> 01:04:54,231
panas.

966
01:05:04,074 --> 01:05:05,033
[Bunyi meletakkan pinggan]

967
01:05:08,620 --> 01:05:11,957
(Seo-jin) Terima kasih kerana datang
walaupun saya menghubungi secara tiba-tiba.

968
01:05:12,666 --> 01:05:14,292
(Ji-sook) Saya yang berterima kasih kepada awak.

969
01:05:14,876 --> 01:05:16,461
Saya sangat merindui Seo-in.

970
01:05:16,962 --> 01:05:20,590
Adakah Seo-in okey
semasa tinggal di rumah ini?

971
01:05:22,425 --> 01:05:24,803
(Ji-sook) Dia baik, Seo-in.

972
01:05:25,637 --> 01:05:27,222
Dia bekerja dengan tekun.

973
01:05:28,974 --> 01:05:31,810
[Senyum hambar]
Tetapi gadis itu pandai bekerja,

974
01:05:31,893 --> 01:05:33,812
tapi agak cuai kan?

975
01:05:33,895 --> 01:05:34,729
[Ketawa perlahan]

976
01:05:36,815 --> 01:05:38,441
Seo-in memang macam tu.

977
01:05:40,944 --> 01:05:44,072
Terima kasih kerana menjaga
Seo-in menggantikan saya.

978
01:05:44,614 --> 01:05:45,574
(Ji-sook) Tidak.

979
01:05:46,116 --> 01:05:47,867
Saya juga sangat menyukai Seo-in.

980
01:05:48,660 --> 01:05:50,412
Kerana dia benar-benar taat kepada saya
seperti ibunya sendiri.

981
01:05:50,954 --> 01:05:53,540
[Bunyi pinggan diletakkan] Oh,
Saya perlu pergi.

982
01:05:54,332 --> 01:05:56,084
[Senyum] Saya perlu bersedia
makanan untuk anak saya.

983
01:05:56,501 --> 01:05:58,211
Oh, anak nakal itu.

984
01:05:58,295 --> 01:06:00,422
Walaupun anda tinggal serumah,
sangat sukar untuk melihat wajahnya.

985
01:06:03,091 --> 01:06:05,552
Ah, saya pergi dulu, Kak.

986
01:06:06,678 --> 01:06:09,222
Kemudian, selepas pembalut ditanggalkan,

987
01:06:09,889 --> 01:06:13,059
Saya harap kita boleh berjumpa
dan berbual tentang Seo-in.

988
01:06:17,022 --> 01:06:19,858
(Ji-sook) Sudah tentu, saya bersedia bila-bila masa.

989
01:06:20,442 --> 01:06:22,110
Asalkan awak tak kisah.
[Ketawa perlahan]

990
01:06:22,360 --> 01:06:25,030
OK, saya akan memberitahu anda.

991
01:06:25,113 --> 01:06:27,782
(Ji-sook) OK,
Saya pergi, berehat.

992
01:06:28,783 --> 01:06:29,993
[Bunyi kunci pintu diaktifkan]

993
01:06:31,411 --> 01:06:32,454
[Bunyi pintu] [Mengeluh]

994
01:06:32,537 --> 01:06:35,832
[Bunyi lonceng jam datuk]

995
01:06:45,467 --> 01:06:47,135
(Doktor 2) Sekarang saya
akan membuka pembalut.

996
01:06:57,896 --> 01:06:59,564
Bolehkah anda cuba membuka mata anda?

997
01:07:02,442 --> 01:07:04,444
[Muzik yang bermakna]

998
01:07:08,281 --> 01:07:09,282
[Nafas terketar-ketar]

999
01:07:09,407 --> 01:07:11,409
[Muzik menjadi lebih kuat]

1000
01:07:12,202 --> 01:07:13,078
[Jerit terkejut]

1001
01:07:13,286 --> 01:07:15,705
[Bunyi hujan renyai] [Nafas berat]

1002
01:07:28,551 --> 01:07:30,303
[Suara berita mengalir]
(Gwang-cheol) Di mana wang saya?

1003
01:07:30,845 --> 01:07:32,722
Wang saya [keluh kawan]

1004
01:07:32,806 --> 01:07:34,724
- Wang saya
- (Kawan) Betul, ya

1005
01:07:34,808 --> 01:07:36,976
[Gwang-cheol mengeluh] Hah? Alamak, apa-

1006
01:07:37,060 --> 01:07:39,604
an.
Insurans tidak dikeluarkan, apa ini, sial.

1007
01:07:39,979 --> 01:07:41,940
Ah! Bajingan itu.

1008
01:07:43,608 --> 01:07:44,984
Itu hanya jarinya.

1009
01:07:45,235 --> 01:07:48,321
Alamak, mengganggu
membuat wasiat di komputer.

1010
01:07:49,948 --> 01:07:51,241
(Kawan) Oh, sial.

1011
01:07:53,868 --> 01:07:55,203
malang.

1012
01:07:56,621 --> 01:07:58,373
- Apa?
- (Gwang-cheol) Komputer.

1013
01:07:58,623 --> 01:08:00,208
(Kawan) Hei, apa khabar? Apa itu?

1014
01:08:00,417 --> 01:08:02,544
(Pemberita berita) Di timur dan utara Jeju,
amaran hujan lebat... [Bunyi pintu]

1015
01:08:02,627 --> 01:08:04,963
Dan amaran gelombang tinggi
telah berkuat kuasa... [Kaki melangkah pergi]

1016
01:08:05,046 --> 01:08:07,298
[Suara berita mengalir]
(Kawan) Kamu hendak ke mana? awak ni!

1017
01:08:08,341 --> 01:08:09,467
malang.

1018
01:08:09,968 --> 01:08:11,845
(Pemberita berita) Amaran hujan lebat
di Gangwon, Cheorwon, Hwacheon...

1019
01:08:27,026 --> 01:08:27,861
[Mengeluh]

1020
01:08:45,879 --> 01:08:49,090
[Tarik nafas dalam-dalam]

1021
01:08:56,765 --> 01:08:58,308
ibu! Saya di rumah.

1022
01:09:00,602 --> 01:09:02,145
[Bunyi permainan mengalir] [Bunyi tetikus]

1023
01:09:03,563 --> 01:09:05,106
(Pekerja sambilan) Pakcik,
ini lelakinya, kan?

1024
01:09:07,776 --> 01:09:09,903
[Muzik gelap]

1025
01:09:24,334 --> 01:09:25,168
[Bunyi tetikus]

1026
01:09:30,757 --> 01:09:32,967
[Muzik menjadi tegang]

1027
01:09:33,301 --> 01:09:34,969
[Bunyi pencetak]

1028
01:09:49,359 --> 01:09:50,527
[Penggera radio]

1029
01:09:50,610 --> 01:09:51,820
(Polis 1) Ah, ada apa?

1030
01:09:57,367 --> 01:09:58,993
(Polis 2) Hei, kecemasan.

1031
01:09:59,452 --> 01:10:00,995
Hei, ada tanah runtuh?

1032
01:10:01,079 --> 01:10:02,956
(Polis 2) Ya, di kampung atas.

1033
01:10:03,706 --> 01:10:05,583
Kekurangan kakitangan pemindahan,
disuruh pergi sana cepat.

1034
01:10:05,667 --> 01:10:07,544
(Polis 1) Hei,
kemudian bagaimana dengan di sini?

1035
01:10:07,710 --> 01:10:08,795
(Polis 2) Tanah runtuh besar.

1036
01:10:09,337 --> 01:10:11,047
Saya telah menghubungi polis
orang yang bertanggungjawab pasti akan diuruskan.

1037
01:10:11,381 --> 01:10:13,007
- Mari kita pergi dahulu.
- (Polis 1) OK.

1038
01:10:13,842 --> 01:10:15,468
[Siren]

1039
01:10:24,310 --> 01:10:26,312
[muzik suram]

1040
01:10:30,024 --> 01:10:31,025
[Rosak]

1041
01:10:31,234 --> 01:10:32,151
[Terkejut]

1042
01:10:42,120 --> 01:10:43,913
[Bernafas tergesa-gesa] [Suara
butang ditekan berturut-turut]

1043
01:11:02,098 --> 01:11:04,392
[Tapak kaki perlahan]

1044
01:11:31,461 --> 01:11:32,295
[Bunyi suis lampu suluh]

1045
01:11:37,342 --> 01:11:38,259
[Nafas terketar-ketar]

1046
01:11:49,228 --> 01:11:51,105
[Nafas tergesa-gesa]

1047
01:12:03,076 --> 01:12:03,910
[Seo-jin tersentak]

1048
01:12:06,204 --> 01:12:07,580
[Muzik menegangkan]

1049
01:12:07,664 --> 01:12:09,123
[Nafas tergesa-gesa]

1050
01:12:12,835 --> 01:12:14,921
[Nafas terketar-ketar]

1051
01:12:33,064 --> 01:12:35,274
[Seo-jin menangis] [Muzik gelap]

1052
01:12:43,157 --> 01:12:44,492
[Bunyi terkejut] [Bruk]

1053
01:12:55,503 --> 01:12:57,797
[Bunyi air deras]

1054
01:13:05,638 --> 01:13:07,265
[Terkejut] [Bunyi enjin motosikal]

1055
01:13:10,977 --> 01:13:12,228
Tolong!

1056
01:13:12,979 --> 01:13:13,980
Tolong!

1057
01:13:14,188 --> 01:13:16,357
(Seo-jin) Tolong saya,
seseorang mengejar saya.

1058
01:13:16,566 --> 01:13:17,525
Tolong saya.

1059
01:13:17,608 --> 01:13:19,652
(Gwang-cheol) Hei, siapa yang mengejar awak

1060
01:13:19,736 --> 01:13:22,071
sampai basah kuyup macam ni?

1061
01:13:24,449 --> 01:13:26,200
[Menjerit] Siapa pun,

1062
01:13:26,576 --> 01:13:30,038
Jangan kacau cikgu!

1063
01:13:30,121 --> 01:13:30,955
Hah?

1064
01:13:32,206 --> 01:13:36,044
Walaupun saya masuk
perjalanan menemui Guru Besar.

1065
01:13:37,587 --> 01:13:40,131
Panggil polis sekejap. [Merengus]

1066
01:13:40,214 --> 01:13:41,215
(Gwang-cheol) Cikgu,

1067
01:13:41,758 --> 01:13:44,343
Dae-ho tidak membunuh diri.

1068
01:13:45,053 --> 01:13:46,471
Wasiat itu juga palsu.

1069
01:13:46,971 --> 01:13:48,848
W-, apa maksud awak?

1070
01:13:49,807 --> 01:13:50,641
[Jerit terkejut]

1071
01:13:52,226 --> 01:13:53,311
(Gwang-cheol) Sini

1072
01:13:54,228 --> 01:13:55,855
sudah tertulis siapa pelaku sebenarnya

1073
01:13:56,606 --> 01:13:57,857
apa yang anda ingin tahu...
[Mengaum dengan kuat]

1074
01:13:57,940 --> 01:13:59,442
[Seo-jin menjerit] [Suara
terkejut Gwang-cheol]

1075
01:13:59,817 --> 01:14:02,236
- (Gwang-cheol) Apa ini?
- (Hyeon-min) [Tegang] Sial!

1076
01:14:02,820 --> 01:14:04,697
Ia milik saya, keparat!

1077
01:14:05,573 --> 01:14:07,366
[Bunyi meneran berturut-turut]

1078
01:14:08,785 --> 01:14:10,661
[Bunyi Gwang-cheol yang menegangkan]

1079
01:14:10,745 --> 01:14:12,246
sial!

1080
01:14:12,330 --> 01:14:14,457
[Kedua-duanya meneran]

1081
01:14:16,876 --> 01:14:17,877
(Gwang-cheol) Hei, bajingan ini...

1082
01:14:17,960 --> 01:14:20,338
[Mengerang] Apa yang awak ni?

1083
01:14:20,838 --> 01:14:22,757
[Hysteryeon-min menjerit]
bangsat!

1084
01:14:24,634 --> 01:14:25,927
[Nafas Hyeon-min tegang]
[Suara terkejut Gwang-cheol]

1085
01:14:27,345 --> 01:14:28,596
[jerit teruja Hyeon-min]

1086
01:14:28,763 --> 01:14:31,015
[Kedua-duanya meneran]

1087
01:14:32,100 --> 01:14:33,476
[Bunyi menegang]

1088
01:14:35,186 --> 01:14:36,562
[Suara Hyeon-min keletihan]

1089
01:14:38,898 --> 01:14:41,025
[Bunyi Gwang-cheol yang menegangkan]
[Suara Hyeon-min kesakitan]

1090
01:14:41,984 --> 01:14:43,653
[Nafas tergesa-gesa]

1091
01:14:47,949 --> 01:14:49,075
[Nafas terketar-ketar]

1092
01:14:57,166 --> 01:14:58,459
[Jerit terkejut] [Kesan bunyi gelap]

1093
01:14:59,418 --> 01:15:00,461
(Ji-sook) Ada apa? Kak.

1094
01:15:02,630 --> 01:15:03,589
makcik?

1095
01:15:04,173 --> 01:15:05,007
Makcik, ya?

1096
01:15:05,091 --> 01:15:07,301
(Ji-sook) Ya, ini saya,
makcik pembantu rumah.

1097
01:15:08,052 --> 01:15:09,846
Kerana hujan lebat saya risau
dan datang lihat,

1098
01:15:09,929 --> 01:15:10,972
eh, apa ini?

1099
01:15:11,055 --> 01:15:12,932
Tolong bawa saya ke balai polis.

1100
01:15:13,891 --> 01:15:15,143
(Ji-sook) OK, OK.

1101
01:15:15,893 --> 01:15:18,187
Oh, awak basah kuyup. [Menangis]

1102
01:15:32,952 --> 01:15:35,288
(Ji-sook) Nah, lap dengan ini.

1103
01:15:35,621 --> 01:15:37,582
[Bunyi gear] [Bunyi enjin kereta]

1104
01:15:41,961 --> 01:15:43,629
[muzik tegang]
- (Seo-jin) Aarrgh!
- Hei, sial!

1105
01:15:43,838 --> 01:15:45,214
Buka pintu, sial!

1106
01:15:45,756 --> 01:15:47,884
Alamak, hentikan kereta!

1107
01:15:48,259 --> 01:15:49,135
Ugh!

1108
01:15:49,218 --> 01:15:50,553
(Ji-sook) Apa sebenarnya ini?

1109
01:15:54,140 --> 01:15:55,308
[Hyeon-min menjerit]

1110
01:15:58,227 --> 01:16:00,938
[Nafas susah]

1111
01:16:02,106 --> 01:16:03,274
[Kesan bunyi gelap]

1112
01:16:10,990 --> 01:16:12,533
(Ji-sook) Apa ini, ya?

1113
01:16:13,367 --> 01:16:14,243
Aduh.

1114
01:16:16,704 --> 01:16:17,830
Nah, yang ini.

1115
01:16:18,414 --> 01:16:20,416
Panaskan badan dengan ini, cepat.

1116
01:16:22,293 --> 01:16:23,377
Terima kasih.

1117
01:16:39,518 --> 01:16:40,519
[Nafas terketar-ketar]

1118
01:16:52,782 --> 01:16:55,034
[Muzik yang bermakna]

1119
01:17:03,209 --> 01:17:05,294
[Siren]

1120
01:17:06,462 --> 01:17:08,214
[Bunyi deringan telefon bimbit]

1121
01:17:10,758 --> 01:17:11,842
- Terjumpa?
- (Detektif 4) Ah, ya.

1122
01:17:11,926 --> 01:17:12,927
Park Seo-jin belum ditemui,

1123
01:17:13,010 --> 01:17:14,845
kami hanya jumpa jam
pintar di bulatan bandar.

1124
01:17:15,888 --> 01:17:17,723
Hubungi pusat kawalan CCTV

1125
01:17:17,807 --> 01:17:20,184
dan minta untuk menyemak rakaman
sekitar sana tidak lama lagi!

1126
01:17:20,434 --> 01:17:21,352
(Detektif 4) Ah, ya, baiklah.

1127
01:17:31,821 --> 01:17:33,864
[Muzik pelik]

1128
01:17:43,624 --> 01:17:45,501
[Bunyi pintu]

1129
01:17:50,548 --> 01:17:52,591
(Hyeon-min) Sial,
kenapa tak ada orang?

1130
01:17:55,886 --> 01:17:57,138
[Bunyi hempasan kuat di pintu]

1131
01:17:57,221 --> 01:17:58,097
[Terkejut]

1132
01:17:58,597 --> 01:18:00,016
Kak?
[Muzik penuh ketegangan]

1133
01:18:00,266 --> 01:18:03,102
Kak, awak ada dalam tu kan?
[Bunyi tombol pintu dipusing]

1134
01:18:03,227 --> 01:18:06,147
Apa semua ini, sial?
[Nafas ketakutan]

1135
01:18:06,605 --> 01:18:08,065
[Bunyi tombol pintu
dimainkan secara berterusan] Apa?

1136
01:18:08,858 --> 01:18:09,692
Kak!

1137
01:18:09,775 --> 01:18:11,485
Abang ada di dalam kan? Hah?

1138
01:18:11,569 --> 01:18:13,612
[Kasar hentam] Jawab saya! sial.

1139
01:18:14,530 --> 01:18:16,532
[Bunyi pintu] [Keluh Hyeon-min]

1140
01:18:17,116 --> 01:18:19,493
[Bisik] Saya akan kembali segera,
Kak. [ketawa Hyeon-min]

1141
01:18:20,661 --> 01:18:21,620
[Nafas terketar-ketar]

1142
01:18:23,706 --> 01:18:25,833
[Bunyi kekecohan di belakang
pintu] [Terkejut]

1143
01:18:34,508 --> 01:18:36,594
[Bunyi berterusan]

1144
01:18:37,887 --> 01:18:39,013
(Gwang-cheol) Sini

1145
01:18:39,805 --> 01:18:43,267
tertulis siapa pelakunya
apa yang anda ingin tahu.

1146
01:18:43,351 --> 01:18:44,810
[Bunyi kekecohan dan kesan]
[Seseorang mengerang]

1147
01:18:52,526 --> 01:18:53,569
[Keluh terdesak]

1148
01:18:54,695 --> 01:18:56,614
(Doktor 2) Sebelum kornea
cantuman itu melekat,

1149
01:18:56,697 --> 01:18:58,157
awak sama sekali
tidak boleh menanggalkan pembalut.

1150
01:18:58,240 --> 01:19:00,993
Jika itu berlaku,
anda tidak akan dapat melihat apa-apa lagi.

1151
01:19:02,870 --> 01:19:03,788
(Seo-in) Kak.

1152
01:19:03,871 --> 01:19:05,122
[Kesan bunyi gelap]

1153
01:19:15,466 --> 01:19:17,843
[Muzik menjadi tegang]

1154
01:19:49,208 --> 01:19:50,876
[Muzik yang bermakna]

1155
01:19:54,505 --> 01:19:55,339
[Tukar bunyi]

1156
01:20:07,476 --> 01:20:09,979
[Kesan bunyi yang bermakna]

1157
01:20:16,986 --> 01:20:18,779
[Bercakap tidak jelas] Lelaki!

1158
01:20:18,863 --> 01:20:20,030
Nampaknya dia juga sudah berdandan.

1159
01:20:20,114 --> 01:20:21,824
(Ji-sook) Kerana awak sangat patuh kepada saya
seperti ibu.

1160
01:20:24,660 --> 01:20:26,787
[Bunyi ketukan]
[Langkah kaki menghampiri]

1161
01:20:31,208 --> 01:20:32,877
[Jingle rantai kunci]

1162
01:20:34,003 --> 01:20:36,172
[Muzik naik kemudian berhenti]

1163
01:20:48,058 --> 01:20:49,977
[Suara tinggi] Oh,
awak dah bangun ke? [kesan bunyi suram]

1164
01:20:50,311 --> 01:20:51,979
(Do-hyeok) Oh,
Saya rasa saya terlalu lantang.

1165
01:20:52,521 --> 01:20:55,191
Walaupun saya fikir Abang pengsan
lebih awal. [Tukar bunyi]

1166
01:20:58,277 --> 01:21:00,070
[Muzik menegangkan]

1167
01:21:01,906 --> 01:21:05,284
Pembalut telah ditanggalkan.

1168
01:21:06,869 --> 01:21:07,745
ya.

1169
01:21:09,038 --> 01:21:12,875
Pembalut itu basah sehingga terasa tidak selesa.

1170
01:21:13,209 --> 01:21:14,126
Tanpa disedari...

1171
01:21:22,551 --> 01:21:24,887
(Do-hyeok) Bolehkah anda melihat sekarang?

1172
01:21:27,139 --> 01:21:28,015
belum lagi.

1173
01:21:30,768 --> 01:21:32,061
belum nampak lagi.

1174
01:21:33,896 --> 01:21:34,855
Kata doktor

1175
01:21:35,523 --> 01:21:38,025
hanya boleh dilihat selepas seminggu.

1176
01:21:40,486 --> 01:21:41,403
(Do-hyeok) Oh.

1177
01:21:43,531 --> 01:21:45,032
baju adik saya...

1178
01:21:45,115 --> 01:21:46,116
[Kesan bunyi gelap]

1179
01:21:53,958 --> 01:21:54,917
makcik.

1180
01:22:02,174 --> 01:22:04,343
(Do-hyeok) Oh,
kenapa badan awak menggeletar macam ni?

1181
01:22:04,426 --> 01:22:05,511
Masih sejuk?

1182
01:22:06,971 --> 01:22:08,597
Masih agak sejuk.

1183
01:22:11,475 --> 01:22:14,353
Tetapi, di mana ini?

1184
01:22:15,563 --> 01:22:16,814
Bukankah ini balai polis?

1185
01:22:17,731 --> 01:22:18,566
Oh.

1186
01:22:19,441 --> 01:22:21,694
Apabila Kakak tidur,
kami pergi ke balai polis.

1187
01:22:22,611 --> 01:22:24,446
Oleh kerana hujan lebat, ia adalah kecemasan.

1188
01:22:24,989 --> 01:22:27,366
Polis kata lebih selamat
kalau saya dengan Abang.

1189
01:22:27,783 --> 01:22:29,451
(Do-hyeok) Jadi saya bawa ke rumah saya.

1190
01:22:30,995 --> 01:22:32,955
Adakah anda melihat jam tangan saya?

1191
01:22:34,456 --> 01:22:35,291
Tonton?

1192
01:22:35,624 --> 01:22:37,501
Oh, adakah benar-benar seperti itu?

1193
01:22:38,377 --> 01:22:39,670
saya tak tahu.

1194
01:22:40,838 --> 01:22:42,965
Nampaknya saya perlu pergi ke hospital.

1195
01:22:44,508 --> 01:22:45,634
Sekarang anda tidak boleh.

1196
01:22:45,926 --> 01:22:47,386
Ada tanah runtuh, keadaan kelam kabut.

1197
01:22:49,680 --> 01:22:51,223
Pergi esok pagi selepas cerah.

1198
01:22:53,267 --> 01:22:54,768
(Do-hyeok) Oh, itu pasti tidak selesa.

1199
01:22:55,102 --> 01:22:57,688
Nah, bersihkan badan anda dan tukar pakaian ini.

1200
01:22:58,105 --> 01:23:00,232
Saya telah membawanya
Barang abang macam mana.

1201
01:23:02,192 --> 01:23:03,944
Saya mahu pergi ke bilik air.

1202
01:23:05,654 --> 01:23:07,197
(Seo-jin) Saya akan menukar pakaian di tandas.

1203
01:23:08,240 --> 01:23:09,199
tandas?

1204
01:23:09,825 --> 01:23:11,702
Ya, saya agak tergesa-gesa.

1205
01:23:12,828 --> 01:23:14,913
Ah, saya rasa itulah sebabnya awak bangun.

1206
01:23:20,919 --> 01:23:23,213
[Muzik pelik]

1207
01:23:48,572 --> 01:23:49,823
[Bunyi guruh berdentum]

1208
01:24:00,626 --> 01:24:01,502
(Do-hyeok) Sini.

1209
01:24:04,004 --> 01:24:04,922
Jaga kepala awak.

1210
01:24:05,297 --> 01:24:07,299
Kakinya turun, perlahan-lahan.

1211
01:24:08,467 --> 01:24:09,510
Perlahan-lahan.

1212
01:24:11,345 --> 01:24:12,388
Perlahan-lahan.

1213
01:24:13,514 --> 01:24:15,391
Nah, berpaling.

1214
01:24:17,017 --> 01:24:18,894
Satu langkah ke kiri.

1215
01:24:19,645 --> 01:24:21,188
Hanya duduk di sana, betul-betul.

1216
01:24:21,271 --> 01:24:22,106
Berikan saya ini.

1217
01:24:22,564 --> 01:24:23,649
Saya memerlukannya di sebelah sini.

1218
01:24:25,442 --> 01:24:26,819
Tukar pakaian perlahan-lahan dan keluar.

1219
01:24:27,569 --> 01:24:28,404
bagus.

1220
01:24:33,742 --> 01:24:34,618
[Bunyi pintu dibuka]

1221
01:24:37,663 --> 01:24:38,706
[Bunyi pintu ditutup]

1222
01:24:42,084 --> 01:24:44,044
[Nafas Do-hyeok kedengaran lembut]

1223
01:24:48,590 --> 01:24:50,300
[Bunyi air mengalir]

1224
01:25:05,023 --> 01:25:06,567
[Bunyi siram tandas]

1225
01:25:17,661 --> 01:25:19,037
[Bunyi alatan berbunyi]

1226
01:25:19,121 --> 01:25:20,706
[Nafas Seo-jin bergegar]

1227
01:25:39,391 --> 01:25:40,225
[Bunyi sudu diletakkan]

1228
01:25:53,739 --> 01:25:56,033
[Kesan bunyi yang menegangkan]

1229
01:25:57,284 --> 01:25:58,202
(Do-hyeok) Kak!

1230
01:25:58,911 --> 01:26:00,329
Dah habis tukar baju?

1231
01:26:01,705 --> 01:26:02,915
Oh, saya terkejut.

1232
01:26:03,999 --> 01:26:05,876
[Muzik gelap] Itu sahaja.

1233
01:26:11,548 --> 01:26:12,758
sangat cantik.

1234
01:26:13,967 --> 01:26:15,010
(Do-hyeok) Sangat cantik.

1235
01:26:19,473 --> 01:26:20,307
[Bunyi pinggan diletakkan]

1236
01:26:22,476 --> 01:26:24,061
Tidak hairanlah mereka kembar.

1237
01:26:25,604 --> 01:26:26,688
Sangat sesuai.

1238
01:26:27,481 --> 01:26:29,775
Saya juga pernah memakai pakaian itu
baik kepada Seo-in.

1239
01:26:33,904 --> 01:26:34,738
Minum teh.

1240
01:26:37,616 --> 01:26:38,492
Di sini.

1241
01:26:40,786 --> 01:26:41,662
Perlahan-lahan.

1242
01:26:43,080 --> 01:26:43,914
ya.

1243
01:26:49,878 --> 01:26:50,879
agak panas.

1244
01:26:54,591 --> 01:26:55,551
makcik.

1245
01:26:56,134 --> 01:26:56,969
Hm?

1246
01:26:57,761 --> 01:26:58,762
Minum bersama, ya.

1247
01:27:01,473 --> 01:27:02,432
Adakah begitu?

1248
01:27:26,957 --> 01:27:29,751
[Muzik menjadi lebih kuat]

1249
01:27:30,961 --> 01:27:31,837
[Kesan bunyi yang bermakna]

1250
01:27:32,004 --> 01:27:33,130
[Bunyi guruh berdentum]

1251
01:27:46,143 --> 01:27:47,019
[Bunyi cawan diletakkan]

1252
01:27:49,021 --> 01:27:49,855
Kak.

1253
01:27:50,898 --> 01:27:53,859
(Do-hyeok) Ada sesuatu
yang saya ingin tunjukkan kepada Abang.

1254
01:27:54,902 --> 01:27:56,236
Bolehkah anda menemani saya pergi?

1255
01:27:58,614 --> 01:27:59,489
ya?

1256
01:28:00,574 --> 01:28:02,409
Big Brother pasti akan sangat terkejut.

1257
01:28:08,415 --> 01:28:09,374
(Do-hyeok) Jom.

1258
01:28:11,835 --> 01:28:13,086
Perlahan-lahan.

1259
01:28:13,712 --> 01:28:16,006
Mari sini, jom.

1260
01:28:17,799 --> 01:28:20,093
Baik, berhati-hati [Bunyi guruh menyambar]

1261
01:28:29,853 --> 01:28:31,021
Kejutan.

1262
01:28:32,022 --> 01:28:34,566
[Muzik pemasangan saspens]

1263
01:28:34,775 --> 01:28:36,360
[Seo-jin menjerit] [Kesan bunyi gelap]

1264
01:28:36,735 --> 01:28:38,403
[Jerit ketakutan Seo-jin]

1265
01:28:39,404 --> 01:28:41,156
[Muzik menegangkan]

1266
01:28:41,615 --> 01:28:42,741
Adakah operasi itu berjaya?

1267
01:28:43,951 --> 01:28:45,535
Ah, lepaskan!

1268
01:28:46,453 --> 01:28:47,287
[Seo-jin mengerang]

1269
01:28:50,374 --> 01:28:51,291
[Jerit ketakutan Seo-jin]

1270
01:28:56,088 --> 01:28:56,964
Kak.

1271
01:28:58,715 --> 01:29:00,300
Adakah anda benci dapat melihat saya?

1272
01:29:02,803 --> 01:29:03,720
jangan tengok!
[Seo-jin menjerit]

1273
01:29:04,221 --> 01:29:05,263
Perempuan jahanam.

1274
01:29:05,597 --> 01:29:06,848
Tidak hairanlah kamu berdua kembar.

1275
01:29:08,725 --> 01:29:10,018
Kenapa awak bunuh Seo-in?

1276
01:29:11,770 --> 01:29:13,063
Dia, dia nak tinggalkan aku.

1277
01:29:13,438 --> 01:29:16,149
(Do-hyeok) Dia berkata selepas pembedahan mata
dia mahu tinggal bersama saya dan meninggalkan saya.

1278
01:29:16,775 --> 01:29:19,194
wanita sial,
walaupun aku pernah berbaik dengan dia.

1279
01:29:19,277 --> 01:29:20,195
Ini semua salah awak.

1280
01:29:20,779 --> 01:29:22,239
Awak yang bunuh Seo-in!

1281
01:29:22,531 --> 01:29:23,573
Ini salah awak!

1282
01:29:26,660 --> 01:29:28,203
Adakah mata Seo-in juga anda lakukan?

1283
01:29:31,873 --> 01:29:33,458
Jadi, kenapa awak ambil apa yang saya punya?

1284
01:29:35,460 --> 01:29:37,295
Bukankah kerana Big Brother mencuri milik saya?

1285
01:29:38,380 --> 01:29:39,214
Hah?

1286
01:29:41,341 --> 01:29:42,384
[Seo-jin menjerit]

1287
01:29:43,969 --> 01:29:46,263
(Do-hyeok) Sekarang awak anak saya.

1288
01:29:47,097 --> 01:29:49,599
Anda tahu betapa sukarnya
Saya bawa awak ke rumah kami?

1289
01:29:50,684 --> 01:29:52,144
Makan masakan saya.

1290
01:29:52,602 --> 01:29:54,187
Memakai pakaian yang saya buat [Do-hyeok mengerang]

1291
01:29:54,646 --> 01:29:57,733
Jom tinggal bersama anak saya.

1292
01:29:58,567 --> 01:30:00,110
Tetapi tanpa mata ini.

1293
01:30:01,194 --> 01:30:02,320
Apa anak awak

1294
01:30:03,655 --> 01:30:05,741
adakah anda tahu bahawa anda sangat taksub?

1295
01:30:07,117 --> 01:30:07,951
apa?

1296
01:30:08,035 --> 01:30:09,077
Ibu, apa itu?

1297
01:30:09,786 --> 01:30:11,413
Anda hanya seorang psikopat!

1298
01:30:11,496 --> 01:30:12,831
[Do-hyeok mengerang kesakitan]

1299
01:30:16,418 --> 01:30:18,920
[Seo-jin mengerang] [Do-hyeok menjerit]

1300
01:30:21,048 --> 01:30:22,507
[Nafas susah]

1301
01:30:25,385 --> 01:30:27,387
[Nada dail telefon]

1302
01:30:32,350 --> 01:30:34,478
[Muzik dramatik] [Nada dail berterusan]

1303
01:30:34,561 --> 01:30:35,687
[Pernafasan perlahan]

1304
01:30:38,648 --> 01:30:39,524
[Seo-jin menjerit]

1305
01:30:40,442 --> 01:30:41,318
(Mi-kyong) Hello.

1306
01:30:42,277 --> 01:30:43,111
Park Seo Jin?

1307
01:30:43,361 --> 01:30:44,446
Park Seo Jin...
[Bunyi pintu]

1308
01:30:46,531 --> 01:30:48,075
[Nafas terketar-ketar]

1309
01:30:48,658 --> 01:30:49,576
[Menggigil]

1310
01:30:51,161 --> 01:30:53,914
[Bunyi hentaman keras]

1311
01:31:08,011 --> 01:31:09,137
[Muzik pudar]

1312
01:31:13,558 --> 01:31:14,392
[Bunyi suis ditekan]

1313
01:31:19,856 --> 01:31:21,066
Kak.

1314
01:31:24,277 --> 01:31:25,654
abang!

1315
01:31:27,989 --> 01:31:29,783
[Muzik pelik]

1316
01:31:30,408 --> 01:31:31,409
[Nafas terketar-ketar]

1317
01:31:38,250 --> 01:31:39,084
(Do-hyeok) Kak.

1318
01:31:40,961 --> 01:31:43,421
Jika anda tidak dapat melihatnya, anda sepatutnya
hanya menjalani hidup tanpa penglihatan.

1319
01:31:44,965 --> 01:31:47,259
Itulah sebabnya berlaku huru-hara
kerana saya terpaksa melihatnya.

1320
01:31:51,721 --> 01:31:52,556
Kak.

1321
01:31:54,432 --> 01:31:55,559
[Bunyi guruh berdentum]

1322
01:32:04,234 --> 01:32:05,652
[Ketawa kecil]

1323
01:32:09,364 --> 01:32:10,282
Kak.

1324
01:32:12,534 --> 01:32:13,660
mohon saya.

1325
01:32:14,619 --> 01:32:15,787
Jika awak merayu kepada saya,

1326
01:32:17,080 --> 01:32:18,540
Ibu akan menjaga kamu.

1327
01:32:19,541 --> 01:32:20,375
Hm?

1328
01:32:20,625 --> 01:32:22,502
[Meningkatkan kesan bunyi ketegangan]

1329
01:32:22,752 --> 01:32:23,628
Kak!

1330
01:32:27,424 --> 01:32:29,426
[Muzik menegangkan]

1331
01:32:36,766 --> 01:32:39,686
[Jerit histeria]

1332
01:32:43,064 --> 01:32:45,650
[Bunyi jeritan berterusan]

1333
01:32:50,488 --> 01:32:51,323
[Nafas terketar-ketar]

1334
01:33:04,669 --> 01:33:05,879
Ya, Ibu?

1335
01:33:08,840 --> 01:33:09,716
ibu?

1336
01:33:11,718 --> 01:33:12,594
(Ji-sook) Awak juga

1337
01:33:14,304 --> 01:33:16,139
adakah anda akhirnya akan meninggalkan saya?

1338
01:33:19,142 --> 01:33:20,310
Seperti bapa awak?

1339
01:33:28,485 --> 01:33:29,444
[Kesan bunyi berat]

1340
01:33:38,787 --> 01:33:39,663
kenapa?

1341
01:33:41,915 --> 01:33:42,958
[Kesan bunyi gelap]

1342
01:33:43,208 --> 01:33:44,918
Kerana ibu anda kelihatan pelik?

1343
01:33:45,001 --> 01:33:47,921
(Do-hyeok) Tidak, berapa kali
Saya kata itu tidak benar, puan.

1344
01:33:48,797 --> 01:33:49,631
ibu.

1345
01:33:51,091 --> 01:33:52,842
Tolong lepaskan saya.

1346
01:33:54,302 --> 01:33:55,720
lepaskan saya!

1347
01:33:56,429 --> 01:34:00,100
Ibu tolong lepaskan saya.

1348
01:34:00,433 --> 01:34:03,687
Diam, awak bukan apa-apa tanpa saya.

1349
01:34:04,271 --> 01:34:05,313
(Ji-sook, Do-hyeok) Awak milik saya!

1350
01:34:10,944 --> 01:34:13,655
[Ji-sook dan Do-hyeok menjerit]

1351
01:34:13,947 --> 01:34:15,031
[Bunyi serpihan]

1352
01:34:18,910 --> 01:34:20,912
[Do-hyeok tercungap-cungap]

1353
01:34:37,637 --> 01:34:38,513
Betul.

1354
01:34:41,558 --> 01:34:42,392
Saya membunuhnya.

1355
01:34:42,475 --> 01:34:43,601
(Do-hyeok) Tidak, saya tidak membunuhnya.

1356
01:34:44,728 --> 01:34:45,562
Tidak sepatutnya.

1357
01:34:45,645 --> 01:34:48,732
[Meraung] Tidak! Tidak.

1358
01:34:48,815 --> 01:34:50,358
Ah, saya tidak mahu berbuat demikian lagi.

1359
01:34:50,442 --> 01:34:52,610
Saya yang membunuh Ibu.

1360
01:34:55,613 --> 01:34:57,657
[Do-hyeok menjerit] (Ji-sook) Apa
apa boleh buat?

1361
01:34:57,741 --> 01:35:00,702
[Bunyi Do-hyeok menangis] Anda sepatutnya
berkelakuan betul, sialan!

1362
01:35:01,494 --> 01:35:02,495
sial!

1363
01:35:04,080 --> 01:35:06,082
[Muzik yang bermakna]

1364
01:35:07,917 --> 01:35:09,377
(Do-hyeok) Sebut 'A', 'A'.

1365
01:35:25,185 --> 01:35:26,895
[Muzik menegangkan]

1366
01:35:29,856 --> 01:35:32,400
(Ji-sook) Awak milik saya, awak tak boleh tinggalkan saya!
Bajingan sialan [suara penolakan Do-hyeok]

1367
01:35:32,484 --> 01:35:34,986
- (Do-hyeok) Tolong berhenti, Ibu, berhenti!
- (Ji-sook) Kalau begitu lebih baik mati saja!

1368
01:35:35,862 --> 01:35:36,988
(Do-hyeok) Tapi sial ni.

1369
01:35:37,614 --> 01:35:39,908
Bukankah ibu sepatutnya begitu?
boleh tak awak layan saya macam tu?

1370
01:35:40,200 --> 01:35:41,076
[Bunyi kesan] [jerit Do-hyeok]

1371
01:35:41,159 --> 01:35:42,702
[Muzik menegangkan]

1372
01:35:43,787 --> 01:35:46,247
[Do-hyeok mengerang kesakitan]

1373
01:35:48,124 --> 01:35:49,709
[Nafas susah]

1374
01:35:55,757 --> 01:35:56,883
(Ji-sook) Bangun, Lee Do-hyeok.

1375
01:36:00,011 --> 01:36:01,179
- Bangun!
- (Do-hyeok) OK!

1376
01:36:01,971 --> 01:36:02,806
bagus.

1377
01:36:04,474 --> 01:36:05,308
OK, ibu.

1378
01:36:05,642 --> 01:36:06,810
[Bunyi berderak]

1379
01:36:09,896 --> 01:36:11,606
[Pernafasan berat]

1380
01:36:19,364 --> 01:36:20,990
(Do-hyeok, Ji-sook) Kak!

1381
01:36:33,128 --> 01:36:35,004
[Muzik gelap]

1382
01:36:43,471 --> 01:36:45,390
[Muzik menegangkan] [Bunyi suis ditekan]

1383
01:36:50,186 --> 01:36:51,146
[Bunyi pengatup kamera] [Terkejut]

1384
01:36:54,065 --> 01:36:56,693
[Bunyi pengatup kamera diteruskan]

1385
01:37:02,240 --> 01:37:04,117
[Nafas berat Do-hyeok]

1386
01:37:07,537 --> 01:37:08,663
[Do-hyeok bernafas letih]
[Kesan bunyi gelap]

1387
01:37:12,167 --> 01:37:13,084
[Seo-jin bernafas tegang]

1388
01:37:13,960 --> 01:37:15,712
[Seo-jin menjerit] [Do-hyeok mengerang]

1389
01:37:19,299 --> 01:37:20,550
[Kedengaran kedua-duanya menunjukkan kekuatan]

1390
01:37:22,260 --> 01:37:24,596
[Nafas letih Seo-jin]

1391
01:37:36,649 --> 01:37:37,484
[Bunyi jeritan tenaga]

1392
01:37:39,194 --> 01:37:41,154
[Suara Do-hyeok terus memaksa]

1393
01:37:42,322 --> 01:37:43,990
[Bunyi usaha hebat Seo-jin]

1394
01:37:45,033 --> 01:37:47,994
[Muzik menjadi lebih kuat] [Suara
mereka berdua mengerahkan kekuatan mereka]

1395
01:37:51,873 --> 01:37:52,707
[Nafas marah]

1396
01:37:53,833 --> 01:37:54,959
[Seo-jin mengerang] [Do-hyeok menjerit]

1397
01:37:56,127 --> 01:37:57,921
[Bunyi pintu dibuka]
- (Mi-kyong) Masuk!
- (Detektif 4) Masuk!

1398
01:38:00,757 --> 01:38:02,759
[Nafas berat Seo-jin]

1399
01:38:03,718 --> 01:38:06,012
Seo-jin, awak okay?

1400
01:38:08,598 --> 01:38:09,557
(Detektif 5) Jangan bergerak!

1401
01:38:15,188 --> 01:38:16,147
jangan tengok!

1402
01:38:17,815 --> 01:38:18,816
[Bunyi sesuatu pecah]

1403
01:38:19,275 --> 01:38:21,361
(Mikyeong) Lee Dohyeok,
buang pisau dan angkat tangan!

1404
01:38:23,196 --> 01:38:24,113
(Dohyeok) [Suara tinggi] Lee Dohyeok!

1405
01:38:25,114 --> 01:38:26,407
Awak tak nak sedar ke?

1406
01:38:26,991 --> 01:38:28,159
Ibu akan memarahi kamu

1407
01:38:28,326 --> 01:38:30,662
[Menangis] Tolong, tolong, ibu.

1408
01:38:33,289 --> 01:38:35,166
Tolong senyap...
[Muzik pelik]

1409
01:38:59,566 --> 01:39:00,733
Hentikan, Detektif.

1410
01:39:06,239 --> 01:39:07,240
saya akan buat

1411
01:39:09,158 --> 01:39:11,202
[Muzik menegangkan]

1412
01:39:16,499 --> 01:39:18,042
- Lee Dohyeok!
- (Detektif 5) Lee Dohyeok!

1413
01:39:20,795 --> 01:39:22,005
Hei, hubungi ambulans, cepat!

1414
01:39:23,256 --> 01:39:24,632
(Mikyeong) Lee Dohyeok, Lee Dohyeok

1415
01:39:27,385 --> 01:39:29,178
[Kesan bunyi gelap]

1416
01:39:35,893 --> 01:39:37,729
[Muzik berat]

1417
01:40:15,767 --> 01:40:17,852
[Muzik senyap]

1418
01:40:18,561 --> 01:40:19,729
(Mikyeong) Pakar berkata

1419
01:40:19,812 --> 01:40:23,566
kerana rasa bersalah membunuh ibu
yang taksub dengan dia,

1420
01:40:24,108 --> 01:40:25,610
Lee Dohyeok mencipta

1421
01:40:25,693 --> 01:40:27,945
peribadi ibunya dalam dirinya.

1422
01:40:29,030 --> 01:40:31,032
Masalahnya, itu personaliti juga

1423
01:40:31,115 --> 01:40:33,451
anda memerlukan seseorang untuk bimbang.

1424
01:40:34,869 --> 01:40:37,038
Tanpa melihat keburukan diri sendiri,

1425
01:40:37,121 --> 01:40:39,123
seorang tokoh yang dapat memenuhi keinginannya.

1426
01:40:40,583 --> 01:40:41,668
Itu sahaja

1427
01:40:41,751 --> 01:40:44,962
orang suka Park Seoin
yang tak nampak

1428
01:41:20,248 --> 01:41:23,835
(Seoin) Saya akan menjadi mata kepada Abang Besar

1429
01:41:43,938 --> 01:41:44,981
[Mengeluh perlahan]

1430
01:41:49,777 --> 01:41:51,779
[Muzik senyap]

1431
01:45:37,505 --> 01:45:39,507
Sarikata: Eom Tae-eun

1432
01:45:39,590 --> 01:45:44,359
SARIKATA DIJANA OLEH SUBTEKS.ME